"أحببته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amava-o
• amava
• amei
• Adoro
• gosto
• amo
• gostava dele
• amaste
• amavas
• gostei dele
• amei-o
• gostas
• gostaste
• Adorei
• que eu adorava

Ele não era bom, nem era mau, mas... eu amava-o.
لم يكن جيدًا ، ولم يكن سيئًا لكني أحببته

Sinceramente, para o fim, amava-o, mas nunca poderia resultar.
وبأمانة في النهاية أحببته لكنّه لن يكون واقعياً

Embora o tenha amado tanto... ele não me amava.
على الرحب من أنني أحببته كثيراً لم يحبني

Não sou dado a amores, Mohammed Ahmed, mas esta terra tornou-se a única coisa que alguma vez amei.
اننى لست رجلا محبا ، محمد أحمد و لكن هذه الارض أصبحت الشئ الوحيد الذى أحببته

É isto que eu Adoro no sul da Flórida. Neste local, temos esta força imparável da Humanidade, frente ao objeto imutável da Natureza tropical.
وهذا ما أحببته في فلوريدا الجنوبية، إنه في مكان واحد، ترى قوة البشرالجبارة وهي تواجه صمود الطبيعة الأستوائية.

Mas o que gosto neste projecto é sua simplicidade.
ما أحببته حقاً بهذا المشروع كانت بساطة التعبير.

Depois do que fez às pessoas que eu amo, merece muito pior!
بعد ما فعلتيه في الشخص الذي أحببته تستحقين أسوأ من ذلك

amava-o de todas as maneiras que se pode amar alguém.
أحببته على كلّ مناحي الحبّ التي قد تُكال لشخص.

Depois de ti, amava-o mais que ninguém no mundo.
كما كان قريباً منكِ ، أحببته أكثر من أي شخص في العالم

Ela não, o tipo com quem eu estava a sair. Ele era bem mais jovem que eu mas eu amava-o.
ليست هى ، بل الرجل الذى كان معى لقد كان أصغر منى قليلا و لكننى أحببته

Apercebi-me que o homem que eu tanto amava me mataria, se eu deixasse.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

amei alguém uma vez e perdi essa pessoa que amava.
أحببت أحدهم ذات مرة... ثم فقدت الشخص الذي أحببته

Ao longe, ainda o amava mais, pus-Ihe uma auréola.
أحببته في البعد أكثر. عاد قدّيسًا ثانيةً.

Ele perdeu um amigo, eu... perdi alguém que uma vez amei.
هو فقد صديقا و أنا فقدت شخصا أحببته ذات يوم

Tu tiraste-me o meu pai, o único homem que amei.
وأنت أخذت أبى الرجل الوحيد الذى أحببته فى حياتى

Bem eu Adoro. É tão diferente e exótico.
حسناً, لقد أحببته, إنه مختلف و غريب جداً

Adoro o sítio, não me importava de lá viver.
وقد أحببته جدا وقد ينتهي بي الامر للمكثوث به للابد

Desculpa, mas gosto mais de ti do que alguém alguma vez gostou.
أنا آسف لكنى أحبك أكثر من أى شخص أحببته أبدا

Já passou quase 1 ano desde que deixei a minha casa no Este... e viajei para o Oeste com o homem que amo.
لقد مضت سنة تقريبا منذ غادرت منزلى بالشرق وسافرت للغرب مع الرجل الذى أحببته

Sim, eu gostava dele naquele filme em que ele estava a nadar.
نعم، أحببته في ذلك الفلم على التلفاز حيث كان يسبح

Porque estavas doida e agora todos os homens que amaste eram gays.
لإنك حينها تتصرفين بطريقة جنونية وأن كل شابٍ أحببته كان شاذاَ

Eu sei que o amavas e que ele te amava.
وأحتاج منكِ ان تواصلين حياتكِ أعرف انكِ أحببته وأعرف انه أحبكِ

Era um tipo estranho, mas até gostei dele.
لقد كان زميلك غريباً .لكنني قد أحببته بالأحري

amei-o por todo um ano... e nunca lhe fui infiel... nem em pensamento.
.لقد أحببته لمدة عام كامل .لم أكن ابداً كاذبة .ولا حتى في أفكاري

Andei a agir como se fosse outra pessoa, e é essa pessoa que gostas, e não eu.
كنت أتصرف وكأني شخص آخر وقد أحببته , ليس أنا

Voltei a fazer braciola, porque gostaste imenso.
لقد حضرت الرجول ثانية أنت تعلم لأنك أحببته كثيراً

Mudei-me para cá há cinco anos. Comecei a fazer isto e Adorei.
انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات، وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته

O que eu adorava era a eletrónica e as máquinas, desmontá-las, construir novas, e pô-las a funcionar.
ما أحببته كان الالكترونيات و الآلات تفكيكها، بناء قطع جديدة منها، وجعلها تعمل.