"أحببتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amava-a
• amava
• Adorei
• gostei
• Adoro
• amei
• gosto
• amei-a
• gostava
• amavas
• amo
• Amava-la
• amaste
• amas

amava-a pela sua doçura, pela sua beleza e vitalidade.
لأنني أحببتها كثيرا أحببتها لأنها كانت رقيقة للغاية

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Já que ele tem a jóia que eu amava e que jurastes guardar para mim... tornar-me-ei liberal como vós.
منذ حصل على الجوهرة التي أحببتها و أقسمت أن تصونها لى أخشى أن أمنح نفسى الحرية مثلك

Adorei. Muito breve. Para quê contar a história inteira?
أحببتها ، مختصرة جداً مالحاجة لقول القصة كاملة؟

A parte que mais gostei de lá viver foi voar.
من أكثر الأشياء التي أحببتها هناك كان الطيران.

É uma das coisas que eu Adoro em ti.
أنها واحدة من الخـِـصال التي أحببتها في شخصيتـُـكِ

A mulher que amei antes de gostar de raparigas.
المرأة التي أحببتها قبل أن أحبُّ الفتيات حتى

Acabei de o comprar, gosto dele, não é mau.
مثل هذا القذر هناك ؟ لقد اشتريت هذا الشيء لقد أحببتها انها ليست سيارة سيئة

- Eu amei-a e dei-lhe tudo... - Coisas, pai. Deu-lhe coisas.
لقد أحببتها و أعطيتها كل شئ أشياءا يا ابى ، أعطيتها أشياءا

Só gostava da do Rato Mickey.
العلكة الوحيدة التي أحببتها كانت تأتي مع آلة كرات علكة ميكي ماوس.

Eu amava-a mais do que achei que poderia amar alguém, mas acho que, no fim de contas, precisava mais dele do que dela.
وأجل أحببتها لدرجة أنّي لم أظنني قادرًا على أن أحب أحدًا غيرها أبدًا. لكن أعتقدني في النهاية احتجته أكثر مما احتجتها.

amava-a mais do que tudo e fingi que não havia alternativa.
أحببتها أكثر من أى شىء ولكنى استمررت على عدم وجود خيار أخر

Eu amava-a. Nada daquilo me parecia um esforço.
أعني، لقد أحببتها ولذلك لم يشكّل لي شيئاً من هذا مشكلة.

A mulher com quem casei, a mulher que amava desapareceu.
المرأة التى تزوجتها و أحببتها ، رحلت و حسب.

Quanto a mim, ter-me tornado projectista de uma cidade significou ser capaz de transformar a cidade em que vivia e que amava.
بالنسبة لي، أن أصبح مخططة مدن كان يعني أنني أصبحت قادرة على عمل تغيير جذري في مدينتي تلك التي أحببتها وعشت فيها.

Eu Adorei aquilo, e quando voltava para casa... estava tão entusiasmada para te contar... mas a viagem demorou uma eternidade.
أحببتها ، وحين كنت أسوق عائدة للمنزل كنت متحمسة للغاية كي أخبرك بشأنها وبعدها السياقة طالت مدتها

Eu gostei quando o Sr. Wences o fazia.
حسناً، لقد أحببتها عندما السيد.وينكرس فعلها

Adoro. Adoro porque me deixa passar a mensagem, mas também porque permite aos outros fazerem-me chegar as suas mensagens.
أحببتها. أحببتها لأنه جعلني انشر الرسالة، و لكنه أيضا يدع الناس يوصلون رسالتهم لي.

A única mulher que amei fez-me cumprir 10 anos sem nem tentar.
المرأةُ الوحيدة التي أحببتها وضعتني بالسجن لـ10 سنوات، بدون حتى محاولة

Ensinaram-me em criança, talvez seja por isso que gosto dele.
لقد تعلمتها من صبي ربما لذلك السبب أحببتها

Mataste a mulher que carregava o teu filho, a mulher que amavas.
لقد قتلت المرأة التى كانت حاملة فى طفلك المرأة التى أحببتها

Tua mãe é alguém que amo e entendo porque amo.
أمّك هي شخصٌ فهمته و فهمتُ لماذا أحببتها

Amava-la, casaste com ela e há dois dias ela fez as malas e deixou-te por outro homem.
انت أحببتها وراعيتها، وقبل يومان هي حزمت كل شيء وهجرتك لرجل آخر

Se alguma vez a amaste vais ajudar-me a tirá-la daqui.
أذا كنت فعلا أحببتها فلتساعدنى أن أخرجها من هنا

Se essa miúda te amasse tal como tu a amas, ela estaria contigo quando mais precisas, como eu.
إذا تلك الفتاة تحبك كما أحببتها أنت كانت ستكون بصحبتك هنا الآن في أوقاتك العصيبة مثلي