"أحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• Necessito
• Tenho de
• precisar
• precise de

Preciso de ver o registo das duas últimas noites.
أحتاجُ أن أرى دفتر السجلّ لآخر ليلتينِ مضت

Preciso de arranjar espaço no ventrículo para que consiga manobrar a sonda.
أحتاجُ أن أخلقَ مساحةً في البطين كي تتاحَ لي المناورةُ بالمنظار

Gostaria de me submeter à inquisição, mas Preciso de um café quente.
اسمع، بودّي لو أبقى لاستكمال التحقيق لكنّني أحتاجُ بعض القهوة الساخنة

Preciso de óculos com visão noturna, de alta tecnologia, talvez militares.
أحتاجُ نظّاراتٍ للرؤية الليليّة، أحدث الأنواع، ربّما ما يستخدمها الجيش.

Necessito de alguém... que aceite todas minhas bobagens,
أحتاجُ شخصاً ما يتقبَّل كل ما لدي من هراء و كل ما لدي من بلاهة

Para conseguir o azimute, Preciso de mais três números.
لكي أحصل على الموقع أحتاجُ ثلاثة أرقام أخرى

E não Preciso de livrar-me de ti, pois o que aconteceu esta manhã nunca mais irá acontecer.
لقد طلب منيّ بأن أخبره. ولا أحتاجُ بأن أتخلص منك لأن الذي حدث بهذا الصباح

Preciso ajuda para assustar as lesbas depois do jantar.
أحتاجُ للمساعدة من أجل تخويف المثليّات بعد العشاء

E estou numa situação onde quero Preciso de castigar alguma coisa.
..أنا بمرحلة فاصلة ..حيثُ ما أريد .أحتاجُ أن اضرب شيئاً

Preciso de saber quem acabou de comprar cinco por cento desta firma.
أحتاجُ بأن أعرف من شرى خمسَ بالمئة .من حصص هذهِ الشركة

Preciso destes cientistas vivos, rapazes! Rapazes... Toda gente fica aqui.
أحتاجُ لهؤلاء العلماء على قيد الحياة فليبق الجميع هنا

Mas, para avançar, é Preciso passar num exame médico.
لكن للمضي قدمًا، أحتاجُ لاجتياز فحص طبي.

Achas que Preciso de tanto tempo?
أتعتقدين حقاً أني أحتاجُ أن أكون هنا لهذه المدة؟

Bem, eu só Preciso de um pouco mais além da minha quantidade habitual.
نعم، حسناً، أحتاجُ لأكثَرَ من الدُعاء الاعتيادي

Preciso de outro assistente em Cirurgia Geral.
أحتاجُ مشرفاً إضافياً في الجراحةِ العامّة

Preciso de irrigar, vê se o fluxo está bloqueado.
أحتاجُ إرواءً، تأكّدي إن كانَ الجريانُ مسدوداً

Preciso da sua ajuda. Acho que o meu namorado me está a trair.
أحتاجُ لمُساعدتك، أعتقد أنّ خليلي يخُنني.

Preciso que me ajude com este doente vivo, Bailey.
أحتاجُ منكِ أن تحدّثيني عن هذا المريض الحيّ...

Necessito que passe pelos raios X sem que Grande Irmão veja o conteúdo.
أحتاجُ لتمريرِهِ عَبرَ جهاز الأشعَة بدون أن يَرى الضُباط ما فيه

decidi a quem matar, mas Necessito sua cooperação para fazê-lo.
قَرَّرتُ مَن سأقتُل، لكني أحتاجُ لتَعاونِكَ لأقومَ بذلك

Eu quero ajudar-te, mas Tenho de saber o que se passa.
أريدُ أن أساعدكَ ،، لكنني أحتاجُ أن أعرفَ ماذا يجري

Ouve, axei que podia precisar de uma, e precisei.
اسمع, أعتقدت أنّى سوف أحتاجُ واحداً , و قد حصل

Talvez eu precise de mais aventura na minha vida.
ربّما أنا أحتاجُ إلى المزيدِ .من المغامرة في حياتي