"أحتفظ به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar com ele
• guardado
• ficar com ela
• guardo-o
• guardá-lo
• Guardei-o
• mantenho-o
• ficar com isto
• guardar para

Era um desperdício ficar com ele, não para usar, mas como recordação?
هل يصح أن أحتفظ به لن أرتديه، فقط لأذكرها؟

E quando foi altura de estares do meu lado e dizeres que ela estava errada e que todos estavam errados e eram uns idiotas e ficares do meu lado então perguntaste-me se eu queria ficar com ele.
وعندما جاء الوقت لتقف وتقول بأنها مخطئة وجميعهم مخطئين و أغبياء وتقف بجانبي ثم سألتني إذ كنت أريد أن أحتفظ به

"Descobri que o amor do meu coração estava guardado para ti."
اكتشفتُ أن ذلك الحب في فؤادي كنتُ أحتفظ به لأجلك.

E eu esperava que me deixasse ficar com ela.
و أنا كنت آمل أن تدعيني أحتفظ به

Nem eu. Mas guardo-o, para chatear toda a gente.
حتى أنا , أحتفظ به في الجوار لكي أغضب الجميع

Vou guardá-lo para ti. Quando voltares, vais ter de o beber!
سوف أحتفظ به لك، وعندما تعود فسوف تشربه أنت

Guardei-o para o avião. Nunca perco o caderno de desporto de Domingo.
أحتفظ به للطائرة، لم أفوّت يوماً القسم الرياضي ليوم الأحد

Não, mantenho-o à nora a maior parte do tempo.
ليـس بعد. أنا أحتفظ به في الظـلام أغلب الوقت.

- Não podes dizer para ficar com isto.
-لا يمكنك الجزم عليّ بان أحتفظ به

porque não deverei ficar com ele?
لماذا لا يجب عليّ أن أحتفظ به ؟

Então não se importa se ficar com ele.
اذا، اه، اذا كنت لا تمانع سوف أحتفظ به

E para ficar com ele, eu deixo a cerveja.
ولكي أحتفظ به سأقلع عن شرب الجعة

Oh, vou ficar com ele.
أوه ، أنا أحتفظ به

Pai, o que quer que seja, posso ficar com ele?
{\pos(190,220)}أبي، مهما كان هذا هل يمكن أن أحتفظ به ؟

Isto para mim não tem preço. Daí estar guardado nos aposentos do capelão.
إنه لايقدر بثمنٍ عندي, ولهذا أحتفظ به في غرفة القسيس.

Tenho-o guardado na casa de banho do meu quarto no motel, alimentando-o com pizza velha.
أحتفظ به في حمامي في النزل أطعمه البيتزا القديمة

Nem sonhe. É minha e vou ficar com ela.
لن أعيده أبدا إنه لي و أنا أحتفظ به

Acho que vou ficar com ela, se não te importares.
-أرى أنْ أحتفظ به إنْ لمْ يكن لديك مانع

Olha, guardo-o aqui.
انظري، أنا أحتفظ به هنا.

Queria guardá-lo no bolso.. - O Quê?
أردت أن أحتفظ به في جيبي ماذا؟

Guardei-o para uma ocasião especial.
كنتُ أحتفظ به لمناسبة خاصّة

Eu mantenho-o aí para quando visito clientes em casa.
أحتفظ به في صندوق سيّارتي للقيام بزيارات إلى منازل العملاء.

Isto é de facto comida que eles estava a guardar para si próprio enquanto nós andamos aqui esfomeados...
كان يحتفظ به لمؤخرته فقط أثناء تضورنا جوعاً حوله ، أليس كذلك؟ لم أحتفظ به لنفسي