"أحجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedras
• pedra
• peças
• rochas
• dominós
• ametistas
• diamantes
• cantoneiro

Achas que as pedras do meteoro lhe deram esta habilidade.
تعتقدين أن أحجار النيازك هو ما منحها هذه القدرة

Apenas assinalem o caminho com quatro pedras de vez em quando.
اتركوا علامة بالطريق فحسب بأربعة أحجار بين كل حين وآخر

Deves estar maluco". Então, ele abaixa-se e apanha cinco pedras. Coloca-as no seu alforge de pastor e começa a descer as montanhas ao encontro do gigante.
و بدلا من ذلك ينظر إلى الأرض و يلتقط خمسة أحجار و يضعهم في حقيبته ويبدأ في النزول من على جانب الجبل ليقابل العملاق.

Oiço vozes a falar, mas o poço é sobretudo esta cacofonia de homens a tossir e de pedra a ser partida com ferramentas primitivas.
أسمع أصواتا تتحدث، لكن أغلبها في المصعد أصوات متنافرة لرجال يسعلون, وأصوات أحجار يتم تكسيرها بأدوات بدائية.

Com pedras como essas e outras, que as passagens serão seladas.
انها أحجار مثل هذه, وألاخرى، الطرقالتىسوفيتم غلقها.

Toca a trabalhar. Há muitas pedras para arredar.
اذهبوا الى العمل يوجد أحجار كثيرة لازاحتها

Recebe quatro pedras da diva Plavalaguna e trá-las."
وتحصل على أربعة أحجار من المغنية بلافالاجانا وتعيدهم

As pedras parecem ser crisalitas.
تبدو مصنوعة من أحجار الكريزوليت الشائعة على القمر والمريخ

O chefe da caravana diz que não pôde trazer pedras, que as pedreiras estão esgotadas.
يقول المشرف هناك لا توجد أحجار أكثر في المحاجر

- Um milhão e setecentos mil. - Dois milhões por três pedras.
ـ 1.7 مليون مقابل 5 أحجار ـ أزايد بمليونى دولار مقابل 3 أحجار

- Cinco milhões por seis pedras!
ـ 5 ملايين مقابل 6 أحجار ـ 5.2 مقابل 6 أحجار

- Sete milhões por dez pedras! -8 milhões e meio.
ـ 7 ملايين مقابل 10 أحجار ـ 8.5 مقابل 10 أحجار

-8,7 por dez pedras! -9 milhões!
ـ 8.7 مقابل 10 أحجار ـ 9 ملايين مقابل 10 أحجار

Pedi-lhe coisas de gajo rico e o que me dá são pedras brilhantes?
أَسْألُ عن أشياء الأغنياء وأنت تعطيني أحجار لامعة ؟

Não pede licença à mãe quando dá uma fortuna a uma criança... por ela achar pedras na praia?
ألا تخبر أماً بأمر إعطاء ابنتها ثروة من اجل البحث عن أحجار على الشاطيء؟

E se olhar para dentro e não vir nada precioso? Se for só uma pedra? Vou tentar!
أخشى ألا أجد بداخلي أيّة أحجار بهذا الجمال

Lembras-te do que é necessário para criar uma pedra Filosofal?
هل تتذكر ما المطلوب لصنع أحجار الفلاسفة؟

Como se pode esperar que o corpo dure uma vida longa e agradável se não se colocar as peças adequadas nele?
كيف تتوقع لجسدك أن يدوم لفترة حياة طويلة و ممتعة إذا لم تضع أحجار البناء المناسبة؟

Recolheu várias rochas, diz aqui, com uma tonalidade vermelha.
و جمع عدّة أحجار مذكورٌ هنا أنّها حمراء

Excelente! Os dominós estão na posição exacta. Mesmo ao lado da porcelana chinesa.
ممتاز، أحجار الدومينو موضوعة كما يجب أن تكون بجانب الخزف

Há ametistas nestes túneis, que precisam de ser trazidos para a superfície.
هناك أحجار فى هذه الأنفاق التى يجب أن نجلبها للسطح

Era assim que eu imaginava os diamantes.
حجر كريم أرجواني أو بنفسحي اللون) هذا ماعتدت تخيله لمظهر أحجار الماس,

É uma pena matar um cantoneiro tão forte.
أليس من الأسف أن أقتل قاطع أحجار بمثل هذه القوه