"أحجية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puzzle
• enigma
• quebra-cabeças
• cruzadas
• charada
• um mistério
• puzzles
• adivinha

Estou a tentar juntar estas peças, como um puzzle.
إني أحاول جمع هذه الأجزاء معاً مثل أحجية.

Se este livro é um puzzle... talvez estas sejam as suas peças.
إذا كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه أجزائها

Só há uma pessoa capaz de decifrar o enigma da bruxa.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة

Chama-se uma "devinette". É antigo. Uma espécie de enigma.
إنّها تُدعى الدالية وتعود للمدرسة القديمة، وهي أحجية نوعًا ما.

Toda a cena do crime é um quebra-cabeças. Tantas peças.
كل مسرح جريمة هو أحجية مجزّأة، فيها قطع كثيرة

E essas "palavras cruzadas" de alta tecnologia no teu pescoço?
وماذا عن أحجية الكلمات المتقاطعة عالية التقنية على رقبتك؟

Não fazia sentido, a menos que fosse uma charada complexa...
كل شئ كان لا يمت إلى المنطق, وكان عبارة عن أحجية معقدة

Se este livro é um puzzle, talvez estas sejam as suas peças.
إن كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه قطعها

As imagens nos monitores fazem todas parte de um grande puzzle.
الصور في كل شاشة عبارة عن جزء في أحجية كبيرة.

Arranjo um "software" e começo a lê-los, digitalizo-os, e parece que é um "puzzle".
جلبت بعض البرامج وبدأت في قراءتها، وتحليلها، وتبيّن أنها أحجية.

Isto pode comparar-se a ter de resolver um "puzzle" de 250 peças e não um "puzzle" de 2000 peças.
يمكنك أن تقارن هذا بحلك لأحجية من 250 قطعة، وليس أحجية مكونة من 2,000 قطعة.

De facto, ele é apenas uma peça no puzzle do poder e há boas razões para isso.
في الواقع، هو مجرد جزء من أحجية السلطة ولسبب وجيه جدا.

É uma piada cruel. O enigma mais irritante do mundo.
إنّها مزحة قاسية وأشدّ أحجية محيّرة في العالَم

Está tudo mascarado por uma cifra ou um enigma, ou entre as suas expressões coloquiais banais.
كل شيء تم تخبئته إما بشفرة أو أحجية أو مدفون تحت واحدة من مقولاته العامية المبتذلة

Trabalhei em várias coisas, incluindo o enigma do parque eólico.
أبي من نيويورك لقد عملت على مختلف الجبهات ليلة أمس بما فيها أحجية منشأة طاقة أبي

Esperar que uma multidão de devotos e adoradores ponderem o enigma da existência divina corresponde a fazer uma pergunta obsoleta.
نتوقّع أن يكون حشد المخلصين قد تأمّل في أحجية وجود الله حتّى ترفعوا عن طرح أسئلة عفا عليها الزمن

Só temos de pensar nisto com um quebra-cabeças, certo?
ما علينا إلا اعتبارها أحجية قصاصات مصوّرة، صحيح؟

É um quebra-cabeças quadrado com apenas 7,5 cm de lado, constituído por múltiplas cores que rodam entre si para tentar alinhar apenas uma cor em cada face.
هذه أحجية بمساحة 3 بوصات من كل جانب مكونة من ألوان متعددة حتى تلف وتدور، وتحاول الحصول على لون ثابت في كل جانب

Atirei-lhe pequenas pistas. Criei um quebra-cabeças para ele resolver.
كان إلقاء بعض الخيوط الصغيرة، وخلقت أحجية بسيطة لكي يحلها.

Receio que as minhas capacidades se limitem às palavras cruzadas.
أخشى أن مهاراتى مقصورة على أحجية الكلمات المتقاطعة

É como uma charada envolta num enigma envolto num manto.
إنه مثل لغز داخل أحجية داخل ملابس.

Anda por aí um mistério ambiental, e começa com um pormenor aparentemente trivial que revela um desastre de proporções globais.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

Uma velhota, que adorava puzzles, estava sozinha em casa, à mesa, a concluir um novo puzzle.
و التي كانت تعشق أحاجي الصور القطعة كانت تجلس لوحدها في منزلها على طاولتها لتكمل أحجية صور مقطعة

Talvez seja um enigma, um mistério envolvido numa adivinha.
لعله لغز داخل أحجية.