"أحداً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• ninguém
• alguém que
• alguém a
• a alguém
• de alguém
• alguém se
• uma pessoa

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Parece que alguém ficou a pé. Espero que não se tenham preocupado.
على ما يبدو بأن أحداً ما مستيقظ آمل بأنهم لم يقلقوا

Na minha casa, ninguém vai matar ninguém, se eu não o quiser.
بداخل منزلي .. لن يقتل أحدٌ أحداً ما لم أُرِد ذلك

Achava que ninguém se podia meter entre nós...
لم أكن أعتقد أن أحداً ما يمكن أن يأتي بيننا.

alguém que lhe paga o ordenado quer mantê-lo calado.
يبدو بأنّ أحداً ما يدفع للمحافظة على صمته

Mas, apesar de todas as precauções, descobriu que alguém a seguiu.
لكن مع كل الاحتياطات اكتشفت أن أحداً ما تبعها

Ela disse a alguém que vocês tinham um caso.
لقد أخبرت أحداً ما أنها أقامت علاقة معك

Precisamos de alguém para levar as coisas dela para o quarto 251.
أريد أحداً ما ليحمل أغراضها إلى غرفتها، الجناح رقم 251.

Espero que algum dia alguém se torne "amigo" dos seus filhos.
، أتمنى يوماً ما أن يصاحب أحداً ما أولادك

Preciso da tua ajuda para encontrar uma pessoa, sem perguntas.
أريد منك أن تساعدني لأجد أحداً ما بدون أسأله

A indicar que alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
مما يدل أن أحداً ما أخفى الجثة وراء مكيف الهواء

Podemos achar que alguém nos está a ignorar no Facebook.
ربما تظن أن أحداً ما يقوم بتجاهلك على "فيسبوك"

Ter simpatia é compreender o que alguém sente.
المشاركة الوجدانيّة هو أن تفهم كيف يشعر أحداً ما.

Parece que alguém lhe arranhou. Alguém com unhas compridas.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

Ele acha que alguém estava furioso com a máquina.
حسناً، يظن إن أحداً ما كان غاضباً على آلة البيع

não queria que ninguém ouvisse o que dizia, nem que ouvissem o que Ihe diziam.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

ninguém te está a atacar.
، هل يُهاجمني أحداً ما ؟ لا، لايُهاجمكأحداًما.

Penso que nunca ninguém o irá fazer, Zephyr.
لا أعتقد أن أحداً ما سيفعل أبداً يا زفاير

Mas conhecemos alguém que sabe.
لكننا نعرف أحداً ما في الداخل يمكنه إرشادنا إليها

Eles que mandem cá alguém que não seja tarado.
قل لهم لأن يرسلوا أحداً ما لكي يكون مستعداً للطيران

que alguém a esteja a observar, como tu os observas?
أتعتقدين أن أحداً ما يراقبكِ كما تفعلين أنتِ؟

Mas parece que esteve lá alguém a noite inteira.
لكن بدا كأن أحداً ما كان هناك طيلة الليل

Se não quiseres, eu posso dar a alguém...
هل أنت متأكد أقصد أنه إذا لم تكن تريد هذا أستطيع أن أحضر أحداً ما

Meus senhores, todas aquelas pessoas são filhos, esposas ou mães de alguém.
أيها السادة .. لكل شخص بهذه الحجرة سواء كان ذلك بخصوص إبن أو زوجة شخص ما أو والدة أحداً ما

Talvez ele só precisasse de saber que alguém se importava, sabes?
أتعلمين, ربما كان يريد ان يعلم فقط أن أحداً ما يهتم؟

Porque és uma pessoa fantástica e será uma pena se não deixares que alguém perceba isso.
لأنه حقاً أنتي شخصاً مدهشاً وسوف يكون عاراً إذا لم تدعي أحداً ما يقترب كفاية لكي يرى ذلك