"أحدا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• ninguém o que
• a alguém
• alguém o
• alguém que

Acho que alguém adulterou os resultados do estudo da Insulprin.
'أعتقد أن أحدا ما قد تلاعب بنتائج دراسة 'الأنسلبرين.

Eu gostava que alguém lhe dissesse o que fazer nesta vida!
أتمنى لو أنّ أحدا ما يخبره بما عليه فعله في حياته الحاليّة

Não contem a ninguém o que estão a fazer.
ينبغي أن نكون كتومين لا تخبروا أحدا ما تفعلونه

Nunca contei a ninguém o que te vou contar.
أنا لم أخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

é a resposta padrão a qualquer tentativa de contar a alguém como aquele jantar foi produzido.
هو الرد المعتاد لأية محاولة لإخبار أحدا ما كيف أن أنتج ذلك العشاء.

E, embora nunca confessem, esperam que alguém o descubra e o leia às escondidas, para conhecer a real personalidade do autor.
ودائما يأملون بأن أحدا ما سيكتشفها لو قرأتيها ستعرفى الشخصيه الحقيقيه لمؤلفها

Ela precisa de alguém que possa dizer-lhe que tudo vai ser óptimo e o mundo é lindo.
إنها تريد أحدا ما ليخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام وأن العالم جميل

Receio que alguém está a tentar destruir o Equilíbrio.
أخشى من أن أحدا ما يحاول أن يدمر التوازن

Deixam-se umas beatas no chão, e quem vier ver o que se passa irá presumir que alguém fez uma pausa para fumar.
أترك بعض أعقاب السجائر على الأرض وأي أحد يأتي ويجدها سيفترض بأن أحدا ما كان فقط يتسلل لخرق الدخان

Ouvi dizer que alguém está noivo, seu doido!
آه سمعت أن أحدا ما مخطوب الان,أنت يا وحش ها ؟

Parece-me que alguém a tentar encobrir não se poderia expressar melhor que isto, não acha?
أن أحدا ما يدير عملية تستر لا يمكنني التعبير عنها بوضوح أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

Não podes dizer a ninguém o que viste esta noite, percebes?
لا يمكنك أن تخبر أحدا ما رأيته الليلة

- Eu ajudo-te, mas tens de prometer que não contas a ninguém o que te vou dizer.
! - أنا سوف تساعدك على الخروج... ... ولكن عليك أن أعدكم لن تخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

E o Danny não contaria a ninguém o que sabe, antes que estejamos juntos em segurança.
و (داني) لا يريد أن يخبر أحدا ما يعرفه حتى نكون أنا و هو فى أمان

E não podia ir sem contar dele a alguém.
ولا أستطيع أن أغادر دون أن أخبر أحدا ما بأمره

Se dizes uma palavra sobre isto a alguém, arranjarei uma maneira medicamente plausível para te matar e sair impune disso.
اذا اخبرت أحدا ما بكلمة من هذا,سأجد طريقة طبية لقتلك وسأنفذ بجلدي

Ouve, se contares a alguém o que viste, vais ter problemas.
الاستماع، إذا أخبرت أحدا ما رأيته للتو، هناك ستعمل يكون بعض المشاكل بالنسبة لك.

Ele foi expulso do exército mas alguém o mantinha ocupado.
حسن ، لقد تم طرده خارج الجيش ولكن أحدا ما كان يبقيه مشغولا

Mas, se alguém o matou, então, talvez, ele estivesse mesmo a ser seguido.
لكن إن قام أحدٌ بقتله، فلابد أن أحدا ما كان يطارده.

alguém que lhe manda dinheiro.
لا بد وأن أحدا ما ساعده على الخروج من البلد لابد وأن احدا ما يرسل له النقود ؟

Envolveu-se com algo ou alguém que fez com que o matassem
انه تعثر فوق شيء.. أحدا ما.. - أدى الى قتله..

Houve alguém que te revelou informações altamente confidenciais.
كما ترين،فإن أحدا ما كشف معلومات سرية جدا لك