"أحدثت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiz
• causado
• Fez
• causou
• Fizeste
• gerou

P.S. Fiz uma boca na tua melancia para me dar uma força!
ملاحظة، أحدثت ثقباً في البطيخة ان كنت تفهم قصدي

Deus. Fiz muito barulho. Vês alguma coisa?
يا إلهي , لقد أحدثت بعض الضجة هل رأيت أي شيء ؟

Não conseguimos encontrar porque qualquer ferimento que tenha causado a dor original curou-se há muito tempo.
لا يمكننا إيجاد شيء لأنّه مهما كانت الإصابة التي أحدثت الألم الأصليّ فقد إلتئمت منذ وقت طويل

O trauma na cabeça há 3 anos atrás pode ter causado um início precoce.
ربّما إصابة الرأس التي تطلبت جراحة له قبل 3 سنوات قد أحدثت بداية مبكّرة.

Achas que um único ataque Fez todo esse dano?
أتعتقد أنّ ضربة واحدة أحدثت كلّ هذا الضرر؟

Acho que ela causou melhor impressão do que tu pensaste.
أظن أنكِ أحدثت إنطباعاً له اكثر مما تظنين

Eu só espero que onde quer que estejas... saibas que Fizeste a diferença.
أتمنى ذلك أينما كنت تعلم بأنك أحدثت تغيير

O 11 de Setembro gerou algum interesse em movê-lo para o Ground Zero. E eu sou completamente contra isso.
أحدثت أحداث ١١ سبتمبر بعض الإهتمام بنقل البنيان إلى الأرضية صفر وأنا أعارض هذا الشيء تماماً

Enquanto estavam ocupados a perder uma fonte, eu Fiz progressos com os nomes que temos.
إذاً بينما كنتما أنتما تُضيعون مصدراً فلقد أحدثت بعض الالتقدم على الأسماء التي حصلنا عليها

Por isso, sabes, são tempos de mudança, então eu já não sou mais um bebé, portanto tinha que fazer uma mudança e Fiz uma mudança.
وكما تعلم الأوقات تتغير، والآن لم أعد طفلاً فتوجب علي التغيير، وقد أحدثت تغييراً بالفعل

RB: Bem, penso que toda a gente — as pessoas fazem coisas por uma grande variedade de razões e acho que, quando estiver no meu leito de morte, vou querer sentir que Fiz a diferença na vida de outras pessoas.
ر ب: حسنا, اعتقد ان كل شخص.. الناس تقوم بأشياء على قدر من التنوع و مختلف الأسباب و أعتقد أن, تعلم, عندما أكون على فراش الموت أريد أن أشعر أنني أحدثت فرقا فى حياة الناس.

Não Fiz nada. Como é que Fizeste esses arranhões na cara? Vigia-o.
كيف أحدثت كل تلك الخربشة بوجهك؟

A chuva pode ter causado avarias no sistema de resfriamento.
"لعلّ العاصفة أحدثت عطبًا في نظام التبريد الأساسيّ"

Caramba. A Margaux deve ter causado uma bela impressão para te fazer ler aquilo que chamaste:
عجباً، لا بد أن (مارغو) أحدثت ...انطباعاً جيداً إلى حد كبير

Fez uma incisão tão direita e profunda, que nem com um bisturi a conseguiria fazer.
لقد أحدثت جرحاً عميقاً ما كنت لأستطيع عمله بمشرط

Fez três golpes verticais de 1 0 cm em cada pulso.
أحدثت شقوقاً رأسية من ثلاث إلى أربع بوصات في كل رسغ

Acho que esse pedaço de metal que tens no cérebro te causou muitos danos.
أعتقد أن القطعة المعدنية في دماغك أحدثت ضرراً جسيماً

Não é uma arma. Mas causou uma descarga craniana.
إنها ليست بسلاح، بالرغم أنها قد أحدثت تفريغاً لشحنات المخ.

Mas Fizeste uma tal javardice com o meu corpo anterior, que este vai ter de servir.
لكنك أحدثت فوضى عظيمة في جسدي الأخير. هذا الجسد سيتكفل بها.

Talvez Fizeste muito barulho com a tua respiração asmática.
ربما أحدثت صوتًا عاليًا بتنفسك الربويّ الثقيل.

Quando descobri esta história, escrevi sobre ela, e, em 24 horas, gerou tanto alvoroço que os promotores públicos retiraram todas as acusações.
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها، وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.