"أحدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dos
• uma das

Ela fica preocupadíssima quando um dos seus alunos fica constipado.
إنها تقلقُ حتّى المرض كلّما أصيبَ أحدُ طلاّبها بالزكام

um dos factos mais essenciais sobre a crise climática tem a ver com o céu.
أحدُ أهم الحقائق الجوهرية حول أزمة المناخ وعلاقتها بالسماء.

Por essa razão, é um dos poucos lugares em que podemos ser nós mesmos, sem medo, e apenas... conversar.
لهذا السبب، فإنه أحدُ الأماكن القليلة حيث يمكن لنا أن نكون كما نحن دون خوف وفقط... التحدث.

uma das coisas lamentáveis é que os EUA estão a ficar para trás.
أحدُ الأشياء المحزنة هي أن الولايات المتحدة ما زالت متخلفة فعلاً.

Que soubesse que matou ao Ross foi então uma das razões?
هل كانَ أحدُ تلكَ الأسباب حقيقةَ أن شيلينجَر كانَ قد عرِفَ أن ويتلسي قتلَت روس؟

Vi um dos soldados de guarda enquanto outro rasgava as minhas roupas íntimas e me violava brutalmente.
أرى أحدُ الجنود ظلَ يشاهدني بينما الآخر يمزق ملابسي الداخلية ويجبرُ نفسه بوحشية علي

Este informador pertence ao seu departamento. É um dos seus homens.
هذا المُخبر موجودٌ في قسمك و هو أحدُ رجالك

James Dempsey. É um multimilionário e um dos homens mais poderosos do país.
و هو ملياردير و أحدُ أوسعِ الرجالٍ نفوذاً في البلاد.

um dos meus homens matou um polícia, e preciso dar um suspeito à polícia, para que nos deixem de perturbar.
قتل أحدُ رجالي ضابطَ شرطة وعليّ أن أعطي الشرطة مشتبهًا ليكفّوا عن مضايقتنا

Espera, esse é um dos vestidos que fizeste?
مهلاً، أهذه أحدُ الفساتين الّتي قمتِ بحياكَتِها؟

E não se preocupem, só vão ficar aqui até que um dos Paddies vos mate.
ولاتقلقون، ستجلسون هنا حتى يقوم أحدُ الإيرلنديين بالتصويب عليكم أو شي كهذا

Só interroguei algumas testemunhas, mas sei que um dos meus homens o viu no balcão.
،قد أخدتُ إفادة قلّة من الشاهدين حتى الآن ..لكن مِما سمِعت أحدُ رجالي رصَده عند مِنضدة الحِساب

um dos piores momentos que vi foi na Rua Hrushevskogo, onde a Berkut matou o Serhiy Nigoyan.
أحدُ أكثر اللحظات التي رأيتها رعبا كانت في شارع روشيفسكي عندما أطلق رجال مكافحة الشغب النار على سيرجي نيغوين

Ela culpou as RAPs pela morte da sua mãe durante o lanche na escola, e um dos professores ouviu-a.
ولامت المحتلّين على موتِ أمِها. وأثناء الغداء بالمدرسة سمِعها أحدُ المدرّسينَ بالصدفة.

Essas florestas de Madagáscar abrigam um dos nossos primos distantes.
إنَّ غاباتُ مدغشقر هذه هي موطن أحدُ أبناء عمومتنا البعيدين.

Sou um dos bons da fita e aqueles são os maus da fita.
إنّي أحدُ الصالحين ، و أولئك هم الطالحين.

O inverno de 1939/1940 é de facto, um dos mais frios do século.
شتاءُ عام 1939-1940 بالتأكيد هو أحدُ أبرد فصول هذا القرن

uma das razões pela qual não voltei para trabalhar para si foi para poder tomar as minhas decisões.
أحدُ الأسباب التي جعلتني لا أرغب بالعودة للعمَل لكِ حتى

Na cidade de Nova Iorque, uma das maravilhas da natureza está prestes a ser domada.
في مدينة نيويورك أحدُ عجائب الطبيعة على وشك أن تُروض.

E, quando este parou, uma das portas abriu-se o que é um sinal que um de nós vai subir.
، وحينَما توقّف هذا القِطار ، كان أحدُ أبوابِه مفتوحاً ، و هيّ علامةٌ على أنّ أحداً راكب

uma das maiores contratadas do exército americano?
أحدُ أفضل المتعاقدين مع الجيش الأمريكي ؟