"أحد أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém ou
• ninguém nem
• ou alguém
• ou alguma
• ninguém ou
• nem ninguém

Quando não funcionam, alguém ou algo é o culpado.
فلو لم تنجح، لابد وأن يلام أحد أو شيء ما.

Nunca me deixes sozinho numa casa com alguém ou algo.
أبقى وحدي في غرفة دون وجود أي أحد أو أي شيء

E quando poderes ajudar alguém ou fazer com que sejam teus amigos, fá-lo.
ووقتما سنحت لك الفرصة لمساعدة أحد أو عقد صداقه معه، فالتفعل

Por isso não podemos dizer a ninguém nem fazer nada.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

Fareis isto por mim e não a mostrareis a ninguém nem direis uma palavra sobre ela.
ستفعل هذا لأجلي بدون أن يراك أحد , أو تتحدث عن الأمر

Nunca permitiria que algo ou alguém te magoasse.
لن أسمح لأي أحد أو لأي شيء أن يؤذيك

Era mais do que evidente, que não seríamos capazes de encontrar alguém ou alguma coisa sem luz.
أصبح الأمر جلياً إلى حد ما، بسرعة ما، إننا لم نكن قادرين أن نعثر على أحد أو أي شيء بدون إضاءة.

Não tenho ligação a ninguém ou nada no mundo real.
لا آصرة لي بأيّ أحد أو أيّ شيء بالعالم الحقيقيّ.

Por isso, se continuarmos a cultivar esta cultura, em que ninguém falha nem ninguém nos diz que vamos falhar, então também ninguém vai atingir o seu potencial.
وانظروا، إن استمررنا في زرع هذه الثقافة، حيث لايفشل أحد أو لم يتم إخبارهم أنهم عرضة للفشل، فلن يستطيع أحد من تحقيق طموحاته، أيضا.

Não há sinal de intrusos, nenhuma prova de que alguém ou algo estava no meu quarto.
لا توجد علامات لوجود دخلاء لا شيئ يدل على أن أي أحد أو أي شيئ كان بغرفتي

Com a tua natureza, princesa fada, tens de ser de alguém ou cessas de ser.
بما أنت عليه.. ملكة الجنيات عليك ان تكوني ملك أحد أو ان لا تكوني أبداً

E a sua memória fala-lhe de mais alguém ou mais alguma coisa?
و هل ذاكرتكَ تُخبركَ بشأن أي أحد أو شيء آخر؟

Vão até lá, vejam se ela foi vista com alguém ou se aconteceu algo incomum.
حسنايا رفاق، اذهبوا إلى هناك واكتشفوا إذا ما كانت قد شوهدت بصحبة أحد أو إذا ما كان أحدهم لاحظ أي شيء خارج عن المألوف

Esta chave pode deixar alguém ou alguma coisa sair.
هذا المفتاح يستطيع أن يسمح لأي أحد أو أي شيء أن يعود

alguém ou alguma coisa que ele estava a investigar, algo que ele estava a esconder até mesmo de si.
أحد أو شيء كان يتحقق عنه، شيء كان يخفيه حتى عنك

Eu apenas... vejo alguma coisa, a aparência do rosto de alguém, ou o modo que um cachorro me observa... e do nada eu apenas não consigo parar de chorar.
و لا اعرف لماذا ...انه فقط ..أرى أشياء ..من النظر بوجه أحد أو

O meu frio e escuro coração não tem laços com ninguém nem com nada.
قلبي البارد الأسود، و العيش دون ارتباطات بأيّ أحد أو شيء.

Porque não há ninguém nem nada num raio de 24 quilómetros.
لأنه لا يوجد أي أحد أو أي شيء على بعد 15 ميل في كل الإتجاهات

Estes monstros que nunca me deixam falar com ninguém, nem enviar uma mensagem para casa.
.هؤلاءِ المتوحشين, الذين لم يدعوني أتحدث إلى أحد .أو حتى إرسال رسالة

Com poucas exceções, não confio em ninguém nem em nada.
لا أثق بأني أحد أو أي شيء ما عدا استثناءات قليلة

Ninguém ou alguém que ele não pudesse ver?
لا أحد أو شخصا لم يستطع رؤيته؟

Uma pausa para ver o que isto é sem ninguém ou alguma coisa à nossa volta.
استراحةلنرىما الذييجريبيننا... بدون أي أحد أو أي شيء حولنا

Não deixará que nada nem ninguém te transforme em um aleijado novamente.
ألا تجعل أي أحد أو أي شئ أن يحولك إلي ذي عاهة مرة أخري