"أحد حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém até
• ninguém sequer
• ninguém se

Fiquem juntos. Não confiem em ninguém até que eu contacte voces.
ابقوا سويا لا تثقوا في أي أحد حتى أتصل بكم

Não quero falar dele a ninguém até ter a certeza.
لا أريد أن أسلّمه لأي أحد حتى أكون متأكده

Não sou o homem de ninguém até saber o que aconteceu.
إنتظر لحظة، لستُ رجل أحد حتى أعرف ما الذي يجري.

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Mas ninguém se chegou perto de mim. Nem sequer olharam para mim.
و لكن لم يقترب مني أحد حتى إنهم لم يتطلعو إلي

Não podes matar ninguém até sabermos quem é, não é?
أنت لا تستطيع قتل أى أحد حتى نعرف من هو,هل تستطيع؟

Também ficariam encalhados. Não posso mandar ninguém até resolvermos este problema.
ستنقطع بهم السبل أيضاً , لا أستطيع أرسال أي أحد حتى نستطيع إصلاح المشكلة

Podes não fazer ou dizer nada a ninguém até lá?
أبوسعكِ كتم كل شيء وعدم الإفصاح لأيّ أحد حتى الوقت الملائم؟

Primeiro que tudo, eu não confrontava ninguém até ter a certeza que é dele.
أولا وقبل كل شيء، أنا لن أواجهه أحد حتى أكون على يقين انها له

Ele não queria ter um filho com ninguém até a conhecer.
لم يكن يريد طفل من أي أحد .. حتى التقى بها

Me prometa que não contará a ninguém até que Daniel proponha isso.
أوعدينى بألا تخبرى أحد حتى يقوم بالتقدم اليك

Estou sob ordens do comandante Jackson, de não mostrá-los a ninguém, até lançar a operação.
أنا لدي أوامر من القائد جاكسون لا ترهم أي أحد حتى تبدأ العملية

Não digam nada a ninguém até sabermos o que se passou.
أنتما الاثنتان لا تقولا شيئًا لأي أحد حتى نعرف بالضبط ما الذي يحصل.

Disseram que não podem enviar ninguém até amanhã.
يقولون ليس بإستطاعتهم إرسال أحد حتى الغد

Não podes dar um estalo a ninguém até completares o teu treino.
يتوجب أن لا تصفع أيّ أحد حتى ينتهي تدريبك

ninguém até que eu diga o contrário, entendeu?
لا أحد حتى أخبرك بالعكس هل تفهمني ؟

Ninguém vai ver ninguém até que o conheçamos.
لن يرى أحدٌ أي أحد حتى نقابله نحن

E ninguém sequer sabe que estamos vivos.
على تلك الترددات على أية حال. و لا أحد حتى يعرف بأنّنا أحياء.

Oficialmente, ainda ninguém sequer os construiu, estão muito menos preocupados em saber como os tirar do corpo de uma pessoa.
رسميا لم يقم أحد حتى بصنعهم ناهيك عن القلق من كيفية إخراجهم من شخص ما

Estou noiva há 6 meses, e ninguém sequer sabe que estou a namorar alguém.
أنا مخطوبة منذ ستة أشهر لا أحد حتى يعلم بأني أواعد أحداً

Então o inferno de gelo acabou e ninguém se preocupou em contar-me? Chloe, o Sr. Luthor tem escrito isto.
إذاً فقد تجمد الجحيم ولم يهتم أحد حتى بإخباري ؟