"أحد فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém na
• ninguém no
• ninguém na
• ninguém em
• alguém no
• há ninguém
• ninguém neste

Eu nunca amei tanto alguém na minha vida como te amo agora.
لم أكن أحب أحد فى حياتى من قبل مثلما أٌحِبك الآن

Não há ninguém no bairro que pudesse gostar dela?
هل هناك أحد فى الجوار يلقى بنظرة عليها ؟

Não se é ninguém na América sem aparecer na televisão.
لن يعرفك أحد فى" أمريكا" مالم تظهر على التلفزيونِ

E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.
هل هناك أحد فى فلورين يمكنه العبور هنا بسرعه كبيره ؟

Se havia alguém no Texas que o pudesse parar, serias tu.
فكرت أنه لو كان يمكن لأى أحد فى تكساس أن يوقفه فسيكون أنت

O porteiro, a empregada, o engraxador... ninguém neste hotel sabe onde é que está a outra bota.
لكن لا أحد يعرف ، الشيال و الخادمة و ماسح الأحذية لا أحد فى فندكما هذا يعرف أين ذهب الآخر

Diga-me, François, alguém na casa usa veneno?
قل لى يا فرانسوا ,ألا يستخدم أحد فى المنزل السموم ؟

Temos de pôr alguém na prisão. - Vou eu.
سندس عليه أحد فى السجن سوف أقوم أنا بذلك

alguém na Rússia gosta de ti?
هل يوجد أحد فى روسيا يحبك؟ إنهم حالات شاذة

Estou a começar a pensar que ninguém no hotel viu realmente Kaplan.
بدأت أعتقد انة لا يوجد أحد فى الفندق رأى "كابلن" شخصياً

Não há ninguém no vosso planeta que se comporte de um modo contrário à realidade?
ألا يتصرف أحد فى كوكبكم بطريقه عكس الواقع؟

Nada nem ninguém no mundo poderá desactivar isto. Não nestas condições.
لا يوجد أحد فى العالم قادر على إبطال هذة الأشياء فى مثل هذة الظروف

ninguém na equipa podia ter feito isto.
لا أحد فى الفريق كان يُمكنُ أنْ يَفعلَ هذا.

Ainda bem que ninguém na família anda a fornicar, senão também sentiria isso.
من الجيد أنه لا أحد فى هذه العائلة يمارس الجنس كنت لأشعر بهذا أيضاً

Porque ninguém na minha casa seria encontrado morto a usar mercadoria dos Boston Americans.
لأن لا أحد فى عائلتى من الممكن أن يموت لإرتداء زى فريق بوسطن أميريكانز

Não está ninguém em casa. A casa parece segura.
لا يوحد أحد فى البيت البيت يبدو آمناً

Então percebi que vinha de uma das casas daquela área. e como parecia não haver ninguém em casa continuei.
ثم لاحظت أن الصوت قادم من أحد المنازل فذهبت إليه وكان يبدو أن لا يوجد أحد فى المنزل

Não atende o telemóvel, não está ninguém em casa.
حسنا لم تجب على هاتفها الخلوى و لا يوجد أحد فى المنزل ماكجى

Está alguém no Five Points que tu ainda não tenhas fornicado?
ألا يوجد أحد فى النقاط الخمس لم تعبثى مه

... Não é normal, que não haja alguém no bar a esta hora!
هذا ليس طبيعى بأن لا يكون هناك أحد فى مثل هذا الوقت

Pelo amor de Deus, será que ninguém neste hospital me pode ajudar?
بحق الله هل يمكن لأى أحد فى المشفى أن يساعدنى؟