"أحد منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém há
• há uma
• mais ninguém
• ninguém desde
• ninguém depois
• alguém desde

Acho que ele já não fala com ninguém há muito tempo.
أعتقد في أنه لم يتحدث لأي أحد منذ زمن طويل

Espero que estejas a levar isto a sério, porque ela já não tem nada sério com ninguém há muito tempo.
فى الحقيقة اتمنى أن تكون جدباً لأنها لم تكن جدية مع أحد منذ زمناً طويلاً

Eu não sentia isto por ninguém há imenso tempo.
لم أشعر على هذا النحو تجاه أحد منذ زمن طويل جداً.

Ninguém o vê ou sabe dele há uma semana.
لم يراه أو سمع عنه أحد منذ أسبوع

Foi caçar há dois ou três dias... e nunca mais ninguém o viu.
لقد ذهب منذ ثلاثة أيام ليصيد ولم يسمع منه أحد منذ ذاك الوقت

Não estive com ninguém desde a morte da minha mulher há três semanas.
فلم أكن مع أحد منذ أنْ توّفت زوجتي قبل ثلاثة أسابيع

Não estive com mais ninguém depois da Maya.
لم اكن مع أي أحد منذ مايا..

Contou-me que já andava a planear matar alguém desde que tinha memória.
قال لي أنه كان يخطط لقتل أحد منذ ما يتذكر

Tenho quase a certeza que não vai lá ninguém há centenas de anos, mas há uma sala com um pedestal, que projecta um holograma de luz no tecto.
لا ... لم يذهب هناك أحد منذ عدة قرون لكن ، كانت هناك تلك الغرفة التى تحوى هذا التمثال

Não tenho relações com ninguém há muito tempo.
إيرجو, لم أكن مع أحد منذ فترة طويلة

Ele não dispara sobre ninguém há duas semanas.
أعنى أنه لم يردى أحد منذ إسبوعين

Não durmo com ninguém, há um ano, até esta noite.
لم أنم مع أحد منذ سنة، قبل الليلة

Já não dou "mais cinco" a ninguém há uma semana.
لم أسلم على أحد منذ اسبوع

Não, não vi mais ninguém há mais de um ano.
لم أرى أحد منذ حوالي السنة

Já não mato ninguém, há anos.
لم أقتل أحد منذ سنين

Desapareceu e ninguém o vê há uma semana. Aconteceu-lhe alguma coisa.
إنّه مفقود، لم يره أحد منذ أسبوع، ثمّة شيئا حدث له

Ninguém o viu ou soube dele há uma semana.
لم يراه أو يسمع عنه أحد منذ اسبوع.

Não estive com mais ninguém desde que isto se tornou o que é.
لم أذهب مع أحد منذ أصبح الأمر ما أصبح عليه

Deixou a Guarnição ao anoitecer. Nunca mais ninguém o viu desde então.
ترك الحامية عند الفجر ولم يره أحد منذ ذلك الحين

Sem falar que nunca mais saíste com ninguém desde aquele beijo com a Blair na primavera.
ناهيك, أنك لم تواعد أحد منذ قبله بلير الربيع الفائت.

E não houve ninguém depois disso?
ولا يوجد أحد منذ ذلك الحين؟

Não tiveste com ninguém depois da Lexie.
أنت لم تنم مع أحد منذ (ليكسي).

Então, já estiveste em contacto com alguém desde...
لذا أكنت على إتصال ..مع أحد منذ