"أحسبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Penso que
• pensei que
• acho que ele

Penso que é o que os torna heróis.
أحسبه ما يجعلهم جميعًا أبطالًا.

Penso que sempre foi assim.
أحسبه عنده دائما.

Ele estava a falar daquilo que eu Penso que era?
-أكان يتكلّم عمّا أحسبه يتكلّم؟

Quando pensei que estava morto. Agora sei que está vivo.
أجل، حينها كنتُ أحسبه ميّتاً، أما الآن فأعلم أنّه على قيد الحياة.

Só não pensei que fosse tão cedo.
إلاّ أنّي لم أحسبه قريباً هكذا

Não acho que ele se referia a poder como controle ou influência. Acho que estava falando de energia.
لا أحسبه كان يقصد القوّة كالسيطرة والنفوذ، أظنّه كان يقصد الطاقة

Me diga que Hauser não é o maluco que Penso que ele é.
قولي لي أن (هاوسر) ليس أخرقاً كما أحسبه.

Penso que ele não seja capaz.
لا أحسبه بوسعه القراءة.

Penso que é um cometa ou algo parecido.
أحسبه مذنباً أو ما شابه

Ele é fixe. Quer dizer, Penso que é.
اسمه (إزيكيل)، إنه متعاون أحسبه كذلك

Não. Penso que é nobre.
-بلى، بل أحسبه نُبلًا .

Não, Penso que é nobre.
-بلى، بل أحسبه نُبلًا .

É algo que nunca pensei que acontecesse comigo porque tenho andado tão ocupada a construir um nome para mim e agora estou tão perto de ser Capitã.
إنّه أمر لم أحسبه يحدث لي يوماً لأنّي كنتُ مشغولة في تكوين سمعة لي -وأنا وشيكة الآن من نيل منصب المدير

Não pensei que pudesse estar relacionado com os meus problemas de estômago.
لم أحسبه قد يكون ذي صلة بمشكلة معدتي

Filho da mãe, nunca pensei que fosse aparecer.
اللعنة، لم أحسبه يأتي بتاتاً

Bem, alguém fez algo estúpido e insensível, sempre pensei que fosse o House.
حسناً، اقترف أحدهم شيئاً أحمقاً وعديم الحساسية كنتُ دائماً أحسبه (هاوس)

Sim, pensei... pensei que era amor.
أجل، كنت أحسبه حبّاً.

Não pensei que ele o quisesse para animal de estimação.
لم أحسبه يبحث عن حيوان أليف.

acho que ele quer mesmo a erva-moura, e não sabe que há alguém à procura dele.
أحسبه أراد ذلك النبات، ولم يتوقّع أن ثمّة باحثون عنه.

Sei que o Big Vinny disse que me ia dar o Beijo da Morte, - mas ainda acho que ele era maricas.
أعلم أن "فيني" الكبير قال إنه سيقبّلني قبلة الموت ولكن لا أزال أحسبه شاذاً.

Não, acho que ele é brilhante. E gosto muito desses.
لا أحسبه عبقرياً جداً أنا أحب العباقرة