"أحفظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardar
• guardo
• decorar
• memorizei
• guardar-me
• memorizar
• preservar
• cor
• salvar
• decorei
• Poupa
• manter a
• memorizar-te

É do meu interesse guardar o teu pequeno segredo.
سيكون من دواعي سروري أن أحفظ سرك الصغير

Não, é onde guardo as coisas dos meus filmes antigos.
كلا ، إني أحفظ بها أغراضي من أفلامي القديمه

O meu pai obrigou-me a decorar todos os nós, antes de me deixar entrar num dos barcos dele.
جعلني أبي أحفظ كل عقدة إبحار من قبل سمح لي بأن أضع قدمي على أحد قواربه

Ainda não memorizei "Dream Weaver", mas acho que consigo a "Sweet Dreams".
أنا لم أحفظ "دريم ويفر" جيداً بعد، -لكن أظن أني أملك "سويت دريمز ".

"Joey, eu planeava... guardar-me para o homem com quem me casar."
...جوى, لقد كنت أخطط لأن أحفظ نفسى للرجل الذى سأتزوجه

Iria visitar as pessoas de quem mais gosto... e tentaria memorizar as suas caras.
كنت سأذهب لرؤية الناس المهمين بالنسبة لي وأحاول أن أحفظ وجوههم

Desejo preservar estes livros para a posteridade, Vossa Santidade.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

Achas que não sei de cor todas as frases daquele processo?
أتعتقد أنّي لم أفعل ذلك؟ أتعتقد أنّي لم أحفظ كلّ سطر بذلك الملف؟

- Já vai. Tenho só que salvar o planeta Krimulac.
خلال دقيقة فقط يجب علي أن أحفظ كوكب كريميولاك

Ainda bem que também decorei as tuas.
شكراً لله بأنني أحفظ سطرك أيضاً

Não se preocupe. Sou muito melhor a guardar segredos do que a sua filha.
لا تقلقي، أنا أحفظ الأسرار أفضل من ابنتكِ

Prometi guardar segredo, mas sabes como sou. Não sei guardar segredos.
وعدته أن أحفظ السّر، لكنّي لا أستطيع كتمان الأسرار كما تعرفين

Tenho três, mas queria guardar uma para partilharmos.
لدي ثلاثة و لكني أردت أن أحفظ واحدة لنتشاركها مع بعضنا

E aqui é onde eu guardo uma colecção de vários tipos de fios.
وهنا حيث أحفظ تشكيلة أسلاك متفاوتة الطول.

Quando eu guardo alguma coisa, o disco rígido parece que está a triturar alguma coisa, tipo "wooosshh".
حيمنا أحفظ شيئاً القرص الصلب يصدر صوت طاحن مثل ويييييش

Tenho de decorar um monólogo do Richard III de Shakespeare.
ويجب أن أحفظ مشهد من مسرحية شيكسبير الثالثة

Eu devia decorar o número, mas não o fiz.
كان يفترض بي أن أحفظ الأرقام , لكنني لم أفعل

Eu memorizei o alfabeto.
أنا أحفظ الأبجدية

Sou católica e estou a guardar-me.
أنا كاثوليكية لقد كنت أحفظ نفسي

Quando o Alex tinha 12 anos, era suposto ele memorizar o discurso de Gettysburg para a escola.
عندما كان أليكس 12، وقال انه كان يفترض أن أحفظ عنوان جيتيسبيرغ للمدرسة.

- preservar a sua credibilidade.
قد حاولت عزلك قدر المستطاع كي أحفظ قدرتك على الإنكار، لكن..

Seguramente, eu sei muitos de cor.
بالتأكيد، أحفظ الكثير منه عن ظهر قلب

Se queres salvar como eu salvo, então vais ver que a pessoa diante de ti, é uma mera estudante.
لو كنت تحفظ ما أحفظ ستعلم أن الشخص الذى أمامك مجرد تلميذ

- Acredites ou não, não decorei todas as cartas escritas algures num momento da História, e esta carta... se não escrever todas as palavras certas...
- أجل، صدقوا أو لا تصدقوا، أنا لم أحفظ كل حرف كتب في هذه الرسالة أبداً هذه رسالة تاريخية،

Poupa as tuas forças. Vais precisar delas.
أحفظ قواك ستحتاجها

É como se não conseguisse manter a partitura na minha cabeça. Nunca me aconteceu.
الأمر كأنني لا أستطيع أن أحفظ المقطوعة في رأسي.

Não. Estou só a tentar memorizar-te assim.
لا، وإنّما أحاول أنْ أحفظ حالك على هذا الشكل