"أحكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar-te
• contar-lhe
• contar
• contei
• conte
• contar-vos

Posso contar-te aquela sobre o atrevido Elfo que ensinou uma lição ao Pai Natal?
هل لي أن أحكي لك تلك الحكاية عن الجني الصغير الصفيق الذي لقن سانتا درساً؟

Anda, senta-te comigo. Quero contar-te uma história.
هيا, أجلس معي أريد أن أحكي لك قصة

Está, estava a contar-lhe a história inteira do pato, agora que finalmente tem um final digno.
كنت أحكي لها قصة البطة كاملة والأن أصبح لها نهاية مرضية

Estava ocupado a contar-lhe uma história, e ele olhava pelo vidro:
وكنتُ أحكي له قصةً فكان ينظر من النافذة قائلاً:

Não preciso contar a história da minha vida a um estranho.
لا يجب عليَّ أن أحكي تاريخ حياتي لرجل لا أعرفه.

Já te contei daquela noite, em que dormi na floresta?
ألم أحكي لك عن تلك الليلة التي نمت فيها في الغابة؟

Ele não gosta que eu conte esta história.
لا يحب منّي أن أحكي هذه الحِكاية

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Eu desejava contar-te tudo.
كم أردت أن أحكي لك عن كل شيء

Vou contar-te três histórias.
سوف أحكي لك ثلاث حكايات.

De qualquer modo, Andy, estou a contar-te esta história, porque tudo o que alguma vez tive
(على أية حال ، يا (آندي ... أنا أحكي لك هذه القصة ... لأن كل ما مررتُ به

Não estou nada! Estou a contar-lhe como foi o meu primeiro orgasmo,
لا، أنا لم أصنع شيئاً ...أنا أحكي لك عن أول هزة جماع لي

- Eu é que vou contar-lhe! - Nunca me deixas contar.
أنا من سيحكي لها - لم تدعن قطّ أحكي -

Vou contar-lhe uma história.
-أنا أستطيع دعيني أحكي لك حكاية

Mas a eficiência pode ser um culto e hoje gostaria de vos contar uma viagem que me afastou do culto e me trouxe para uma realidade mais rica.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

Gostava de vos contar uma história sobre a morte e a arquitetura.
أود أن أحكي لكم قصة عن الموت وفن العمارة.

Sei o que é contar uma história. Já contei muitas.
أعرف كيف أحكي قصّة فعلتُ ذلك مِرارًا

Não contei essa história a ninguém.
لم أحكي تلك القصة لأحد

Que história é que queres que te conte?
أية قصة تريدين أن أحكي ؟