"أحكي لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te contar
• contar uma
• contar-te uma

Mas na ferocidade das minhas batalhas, esforcei-me por te contar apenas o que te inspirasse e mantivesse a salvo.
لكن بوحشية قتالي طمحت لأن أحكي لك فقط ما يمنحك الالهام والأمان.

Olha, é muito fixe o que fizeste por mim e tudo mais, mas isso não quer dizer que tenho de te contar a história da minha vida.
اسمعي، إنه شيء رائع ما قمت به معي وكل شيء، لكنه لا يعني أن أحكي لك قصة حياتي.

Tenho de te contar uma história.
يجب أن أحكي لك حكاية

Anda, senta-te comigo. Quero contar-te uma história.
هيا, أجلس معي أريد أن أحكي لك قصة

Nunca mais me digas para te contar essa história de novo, porque esse é o tipo de merda que faz um irmão perder toda a esperança na humanidade e coisas do tipo.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

E se eu te contar algo engraçado para te animar, Lloyd?
ماذا لو أحكي لك طرفة -للرفع من معنوياتك؟

Deixe-me lhe contar uma história.
دعني أحكي لك قصة.

Só lhe quero contar uma história sobre o seu irmão John e o Motel Red Reef.
أريد فقط أن أحكي لك قصة عن أخيك (جون) وعن نزل (ريد ريف)

- Vou contar-te uma história. - Parem!
جريج), دعني أحكي لك حكاية) - !

Rich, deixa-me contar-te uma história.
(ريتش)، دعني أحكي لك حكاية.