"أحملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-te
• levo-te
• carregar
• carregue
• pegar
• carregar-te
• pegar-te

Posso levar-te mais longe do que um navio.
يمكنني أن أحملك إلى أبعد من أيّ سفينة قد تحملك.

Sim, vou levar-te ao colo para não subires as escadas.
أتعرفين ماذا، ربما يجدر بي أن أحملك إلى الطابق العلوي

Como sempre, levo-te aos berros e aos pontapés e no fim agradeces-me.
سأخرجنا من هنا كالعادة وأنا أحملك وأنت تركل وتصرخ وفي النهاية ستشكرني

Não te posso carregar, preciso saber, se continuas comigo.
أنا لا أستطيع أن أحملك أحتاج أن أسمع بأنك معى

Espera que o carregue até Tranent?
هل تتوقع مني أن أحملك إلى ترينت؟

Apetece-me pegar em si e pô-la às voltas, mas não quero que pensem que foi assim que consegui o emprego.
أود أن أحملك وأدور بك الآن، لكنّني لا أريد الجميع يظن أن تلك هي الطريقة التي نلت بها الوظيفة. سعيدة أنّك متحمّس.

Vou carregar-te por aquela maldita trincheira.
دعيني أحملك فوق هذه العتبة

Queria levar-te até ao mar e deixar as ondas levarem-te.
أردت أن أحملك للبحر وأترك الأمواج تأخذك معها بدلا من هذا تركتك تحيا

Pensei em pegar em ti, e levar-te até à cama.
فكرت أن أحملك و إنقلك إلى السرير

Olga, levo-te ao colo?
أولجا" هل تريدني أن أحملك من العتبة إلي الداخل؟"

levo-te para casa, carrego-te ao colo, enfio-te na cama dou-te um beijo de boa noite, e quando estiveres mesmo a adormecer...
سأوصلك الى البيت بالسيارة، أحملك الى الطابق العلوي، وأضعك في السرير... أقبلك ليلة سعيدة،... وبينما تنجرفي الى النوم...

"Eu levo-te, tu a mim
أحملك وتحملينني

Estás ensopado em mijo. Não me faças carregar contigo.
يارجل أنت أنت منقّع في بولِكَ لا تجعلني أحملك

Tu só estás ainda consciente porque eu não quero carregar contigo.
السبب الوحيد أنك لازلت واعياً هو أني لا اريد أن أحملك الان، اركب السيارة

Não quero ter que te carregar nas próximas 5 horas.
لا أريد أنْ أحملك في الساعات الخمسة القادمة

Não esperas que te carregue.
لا تنتظر مني أن أحملك

Posso carregar-te para o sistema.
بإمكاني أن أحملك

Posso pegar-te, embalar-te e tu podes adormecer.
يمكنني أن أحملك وأهزك حتى تخلدين إلى النوم.