"أحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras vezes
• vezes não

outras vezes, são enzimas que fabricam outros materiais, como os polissacarídeos, os ácidos gordos,
وفي أحيان أخرى، هي أنزيمات تصنع مواد أخرى مثل السكريات والأحماض الدهنية

Fizemos o nosso melhor. Mas o que vimos foi um público que foi inundado com uma cobertura histérica e sensacionalista, algumas vezes imprecisa, outras vezes completamente errada.
ولكن ما رأيناه هو جمهور غمرته التغطية الهستيرية والمثيرة، غير الدقيقة أحيانًا، والخاطئة تمامًا في أحيان أخرى.

outras vezes, eu prefiro pôr a câmara de lado e penso que essa escolha melhora tanto a minha experiência como o meu trabalho.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

Às vezes, não precisam de saber nada.
أحيان لايحتاجون معرفة كل شيء على الاطلاق

Por vezes não há palavras para exprimir emoções como esta.
هناك أحيان في الحياة... . تنتابنا مشاعر لا تستطيع الكلمات التعبير عنها...

Simplesmente se, por vezes, temos uma necessidade mortal de inteligências superiores, ...outras vezes temos por elas uma desconfiança não menos mortal.
نحن أحيانًا في حاجة ماسة إلى ذكاءات عالية وفي أحيان أخرى يكون لدينا عدم ثقة منهم

Mas outras vezes, parece tolo, como se fosse arruinar a minha vida toda.
لكن في أحيان أخرى يبدو الأمر سخيفاً برمته يبدو وكأنه

Às vezes, acho que tem água gelada a correr-lhe nas veias, outras vezes, acho que é apenas uma professora ingénua.
أحيانا أعتقد أنه لديك دماء باردة تسرى فى عروقك وفى أحيان أخرى أعتقد

Contigo, às vezes há palavras, mas outras vezes, apanho uns sons.
في بعض الأحيان .. توجد كلمات وفي أحيان اخرى أجد هذه الأصوات

Há momentos em que os perdidos têm que ser encontrados, e outras vezes em que eles têm que se encontrar a si mesmos.
فى بعض الاحيان .. نجد نحن المفقودون وهناك أحيان أخرى ..

outras vezes vou à praia e observo o mar.
و أحيان أخرى أذهب للشاطيء و أتأمل البحر

Mas às vezes sou o seu filho, outras vezes...
ولكن ببعض الأحيان أكون إبنها، وفي أحيان أخرى...

Às vezes, para proteger um homem por si mesmo, outras vezes, para proteger o planeta de uma invasão alienígena de outro universo.
أحياناً لكي نحمي رجلاً واحداً من ذاته... وفي أحيان أخرى، لكي نحمي كوكبنا من غزو فضائي آتٍ من كون آخر

Às vezes. outras vezes, nós levámos um tanque.
في بعض الأحيان وفي أحيان أخرى، أحضرنا دبابة

outras vezes, era tão pesada e difícil que eu tinha de me afastar o mais possível para aguentar.
وفي أحيان آخرى، أنه كان ثقيلاً مكبلاً بالصراع الذي يجبرني على العودة للوراء لكي أتمكن من تحمل هذا.

outras vezes é claro como o dia.
و أحيان أخري يكون واضحاً كالشمس

Às vezes tens estes momentos de lucidez, mas noutras vezes não pareces muito normal.
- إتفاقى - أعنى, أحياناً عندك هذه اللحظاتِ من الوضوحِ لكن فى أحيان آخرى

Mas se há uma coisa que as minhas viagens a bordo da Waverider me ensinaram é que o Tempo por vezes não nos providencia o que queremos.
ولكن إن كان هناك شيئاً واحداً تعلمته في سفري على (وايفرايدر)، أن الوقت في أحيان كثيرة لا يعطينا ما نريده.