"أحيانًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por vezes
• às vezes
• ocasionalmente
• Ás vezes
• vez em quando
• algumas vezes

Porque, para ser bem-sucedido a longo prazo, por vezes temos que beber o chá sem açúcar a par do Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

Então, ter Asperger pode ser visto como uma desvantagem, e, por vezes, é um verdadeiro pontapé no rabo, mas também é o contrário.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

Nós é que escolhemos mas, por vezes, a vida escolhe por nós e nós não temos escolha.
نحن لدينا الاختيار، ولكن أحيانًا الحياة هي من تختار لنا، ولا نحصل على فرصة الانتباه

às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Mas se engravidarem, às vezes nota-se uma outra mudança nas temperaturas que ficam elevadas durante os nove meses.
ولكن إذا حدث الحمل، أحيانًا ترين تغير آخر في درجة الحرارة وتبقى مرتفعة طيلة التسعة أشهر.

O que faço, ocasionalmente, é cair num tipo de coma doloroso.
وما أفعله أحيانًا هو أنني أغفو في نوعٍ من السبات الموجع.

Ás vezes um cavalo tem de fazer, o que um cavalo tem de fazer
أحيانًا الحصان يجب ان يفعل شئ, ماذا على الحصان ان يفعل؟

"Andamos de bicicleta, vamos ao ginásio... de vez em quando.
نحن نقود الدراجات ونذهب إلى صالة الألعاب الرياضية أحيانًا.

por vezes, isso causa espanto, mas também cria consciência.
أحيانًا يثير الدهشة، لكنه أيضًا يرفع درجة الوعي.

por vezes, complementam os seres humanos de forma direta, tornando-os mais produtivos ou eficientes numa tarefa específica.
أحيانًا يكملون البشر بشكل مباشر، جاعلين منهم أكثر إنتاجية أو أكثر كفاءة في مهام معينة.

Significa que por vezes temos que considerar um bem maior.
يعني أنه أحيانًا يجب عليك أن تعتبري الأعظم جيّد

Ainda que não queiramos admiti-lo por vezes temos de fazer coisas que não queremos que as pessoas vejam.
حتى لو لم نُريد أن نعترف بذلك. أحيانًا علينا القيام بأمور لا نريد الناس أن تراها.

por vezes, tenho dificuldade em respirar e um aperto aqui.
أحيانًا أشعر بضيق في التنفس أوتعلمين؟ بوخز قليل هنا

Não te preocupes. por vezes, as pessoas são tolas.
.لا تقلق بشأن هذا .أحيانًا الناس تكون سخيفة

às vezes é melhor ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Mas, às vezes escolhemos acreditar em mentiras, para nosso próprio bem.
لكن أحيانًا الأكاذيب التي نقنع أنفسنا بتصديقها تحمل خيرًا لنا.

Bem às vezes preciso, sabe, ir à caixa automática.
حسنًا، أحيانًا لدي، تعرفي، أن تذهب للصراف الآلي.

Então, às vezes eu tenho que trabalhar mais, e eu faço.
ولذلك أحيانًا ينبغي لي أن أعمل بجدّ أكثر، وإنّي كذلك.

às vezes penso de quando nos encontrámos pela primeira vez.
أفكّر أحيانًا في المرّة الأولى التي عدونا فيها معًا

ocasionalmente, acerta na maçã, mas com a oscilação não há garantia de um tiro em cheio.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

Ás vezes, respirar fundo é o melhor que temos a fazer.
أحيانًا أخذ نفس عميق هو أفضل شيء يمكن عمله.

Ela saiu por algumas horas, mas acontece de vez em quando...
حسنًا، كانت خارج الشبكة ،لبضع ساعات لكن هذا يحدث أحيانًا إعتقدتُ إنّها كانت ستصل قريبًا

Então, algumas vezes vejo do interior, como em "EgoCentriCidade" e nos círculos concêntricos.
لذا أحيانًا ما أتأمل من الداخل بأنانية وأنظر للدوائر الداخلية