"أحياناً عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes quando
• Ás vezes quando
• As vezes quando
• Algumas vezes quando
• às vezes

Sabes, pai às vezes, quando falas assim, as pessoas podem ficar ofendidas.
أنت تعلم أبي أحياناً عندما تتحدث هكذا نت تمس كرامة الناس

Às vezes quando abrimos estas portas sai tanto amor que te pôe incosciente se não estiveres preparado.
أحياناً عندما نفتح هذه الأبواب الكثير من الحـب سوف يغمرك إن لم تكونوا مستعدين لذلك

Bem, às vezes, quando me vês, fazes aquela cara.
حسناًَ، أحياناً عندما تنظرين إليّ تقومين بتلك النظرات

Quando terminou o mês, ela dizia-me olá ás vezes, quando nos cruzávamos.
..... وبعدما انتهى الشهر كانت كانت تسلم علي أحياناً ...عندما أقابلها

Porque as vezes, quando as coisas ficam más, só nos resta a negação.
لأنه أحياناً عندما تصبح الأمور معقدة, يكون الإنكار هو كل ما لدينا

Algumas vezes, quando não sei o que fazer a seguir, é importante recuar e, se calhar, chamar uma amiga.
أحياناً عندما لا أعرف ماذا أفعل لاحقاً فمن الضروري أن أتراجع خطوة وربما أتصل بصديق

Bem, sabe, Às vezes quando as pessoas roubam coisas...
كما تعرفين، أحياناً عندما .. يسرق الشخص شيئاً

às vezes, quando falas, parece que vês o canal público de propósito.
أحياناً عندما تتحدثين فأنتِ تبدين كأنكِ تشاهدين التلفزيون العام لغرض الفائدة

O Johnny fica lá, às vezes... quando bebe demais para que a minha mãe deixe que o vejam em Washington.
جونى يمكث فيه أحياناً عندما يكون مخموراً .. لا تحب أمى أن يرى كذلك فى واشنطن

Não me parece um cão normal, às vezes, quando olho para ele.
هو فقط لا يَبْدو مثل كلب نظامي لي أحياناً عندما أَنْظرُ داخل هناك.

às vezes, quando vejo televisão deixo de ser eu própria.
أحياناً عندما أشاهد التلفاز أشعر أنني شخص آخر، أنا نجمة مسلسل

Às vezes quando ele está aqui, fica sózinho durante uma semana.
أحياناً عندما هو هنا يبقى وحيداَ لأسابيع

Todos sabem que Às vezes quando os desenhos animados morrem, voltam logo na semana a seguir.
أطفال، نعلم أن شخصيات الكرتون أحياناً عندما تموت، تعود في الحلقة المقبلة.

Mas às vezes, quando o vento sopra quente ou os grilos cantam sonho com um amor que seja imune ao correr do tempo.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

às vezes, quando estou a ver um apartamento, reparo que os donos estão prontos para ir de férias.
أحياناً عندما أراقب شقة وأرى أن أصحابها مسافرون في إجازة

Às vezes quando me sinto triste, vou olhar para a central eléctrica.
أحياناً عندما أشعر بالحزن أجلس لتأمل محطة الطاقة

às vezes, quando bebo demais, ponho a música demasiado alta.
أحياناً عندما أَشْربُ كثيراً, أشغل موسيقاى بصوت مرتفع

É muito chata mas Às vezes quando nos juntamos, divertimo-nos.
هو تَجْويف جميلُ لكن أحياناً عندما نَجتمعُ نحن نَقْضي وقتاً ممتعاً.

Ás vezes quando estás em baixo, acabas por descarregar na pessoa errada.
أحياناً عندما تكون بالاسفل, ينتهي بك أخذ مقابلة الشخص الخطأ

Ás vezes quando ando numa rua e passo por uma mulher sexy, ela faz-me sentir como se eu a estivesse a incomodar.
أحياناً عندما أقف وأتكلم مع واحدة جميلة ومثيرة تجعلني أشعر وكأني لست في حالتي الطبيعية

As vezes quando estou nas aulas sem estar com atenção à aula, como se isso alguma vez acontecesse penso como seria beijar-te e aí pára tudo a minha volta.
أحياناً عندما أجلس في الفصل... لا أفكر بشأن الفصل لأن ذلك لن يحدث أبداً... أفكر في تقبيلك وإن كل شيئ يتوقف , إنه مثل إطار التجميد

Algumas vezes quando és novo pensas que nada te pode magoar.
أحياناً عندما تكون شاباً تظن بأن لاشيء يستطيع إيذائك