"أحياناً يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes é
• por vezes é
• Às vezes o
• - Por vezes
• às vezes pode

Mas Às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

Às vezes é mais fácil falar com um estranho.
أحياناً يكون الأمر أسهل لو تحدثت إلى غريب

Às vezes, é pior que... pior que a cadeia.
أحياناً يكون هناك ما هو أسوأ من السجن

Não é necessariamente mau, por vezes, é a melhor das opções.
ذلك ليس أمراً كريهاً بالضرورة، أحياناً يكون أفضل درساً متوفراً

Às vezes o preço de uma má escolha não é equivalente à ofensa.
أحياناً يكون ثمن الإختيار الخاطىء لا يساوى تبعاته

- Por vezes a dor de cabeça compensa.
أحياناً يكون المقابل هو الصداع ! أنت لعين

Bem, às vezes pode tornar-se um pouco estranho entre nós.
حسناً أحياناً يكون الأمر غريباً قليلاً بيننا

Às vezes, é mais fácil falar sobre os sentimentos quando estamos com outras pessoas, então...
أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

Às vezes, é de um terrorista.
و أحياناً يكون مِنَ الذي يَبعَث المُتفجرات في الطُرود

Às vezes é bom sair daqui por uma hora ou mais.
أحياناً يكون من الافضل الخروج من هنا. فقط لساعة أو شئ.

Sabes, Às vezes é mais fácil ouvir a verdade de um estranho do que da própria família.
تعلمين ، أحياناً يكون من الأسهل أن نسمع الحقيقة من شخص غريب على أن نسمعها من العائلة

Às vezes, é 75 cêntimos numa mesa de cartas na 6a. Avenida.
أحياناً يكون 75 سنت على طاولة لعب في شارع 6

Às vezes, é a única coisa que impede que nos vamos abaixo.
أحياناً يكون هذا الشيء الوحيد الذي يبقينا من الإنهيار

Às vezes é mais fácil desligar a corrente.
أحياناً, يكون من الأسهل بأن تطفىء الطاقة فقط

Às vezes, é divertido não escutar e fazer o que quiseres.
أحياناً يكون عدم الإصغاء إلى الآخرين والقيام بما يريده المرء أمراً مسلياً

Não gosto de roubar carros, mas Às vezes é necessário.
أنا لا أحب سرقة السيارات ولكن أحياناً يكون ذلك ضروري

Pode acontecer com qualquer um. Às vezes é genético.
يمكن أن يحدث هذا لأي شخص أحياناً يكون خللاً وراثياً

Um herói nem sempre é o homem mais forte. Às vezes é apenas um tipo que indica o caminho.
البطل لا يكون دائماً رجلاً قوياً، أحياناً يكون مجرد رجل فحسب يقود المسيرة.

Às vezes é mais fácil contar algo a um estranho, ou quase estranho.
أحياناً يكون أسهل أن تخبر غريباً و أنا غريبة

Por vezes, é pior ficar do que fugir.
نعم , أحياناً يكون البقاء أسوأ من الهروب

Mas, como seres humanos, por vezes é melhor ficarmos às escuras.
لكنكبشر, أحياناً يكون أفضل ألا نعرف شيئاً

Às vezes, o que imaginamos, e o mundo, são coisas diferentes.
أحياناً يكون تصوّرنا مغاير لتصوّر الآخرين.

- Por vezes, faz parte do trabalho.
أحياناً يكون هذا جزء من العمل

Mas... às vezes pode ser difícil compreender a pergunta.
لكن أحياناً يكون من الصعب فهم الأسئلة