"أخالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho

Sabes, Acho que foste tocado, ao viveres entre as pessoas.
لا، هل ترى، أخالك متأثراً بالعيش وسط الناس حولك

Acho que não estás em condições de afirmar isso convictamente.
مع فائق الاحترام، لا أخالك في موضع يخوّلكَ الجزم بوضوح حيال هذا

O Pete queria saber se eu Acho que estás bem.
. ؟ لقد أراد أن يعرف إن كُنت أخالك بخير أم لا.

Acho que deste àquele casal mais tempo juntos.
أخالك وهبت هذان الزوجان مزيدا من الوقت سوية

Acho que perdeu a parte em que o enforcámos?
أخالك قد فوت جزئية أننا من شنقناه

Acho que não está louco, mas mas obsessivo acerca disto.
لا أخالك مجنوناً... لكن هوسك بتلك الأبحاث لن تساعدك أيضاً.

E, tendo em conta que te conheço há 30 segundos, Acho que gostas de aventuras, de suspense, talvez com um toque de romance.
وأخذ بعين الإعتبار بأنني أعرفك منذ ثلاثين ثانية... أخالك مهتماً للمغامرة والغموض

Acho que vais descobrir esta noite, não é?
أخالك ستكتشف الأمر الليلة أليس كذلك؟

Acho que não me percebeste.
لا، أخالك أسأت فهمي

Acho que acabaste de saltar para o topo da minha lista.
"أخالك ارتفعتَ إلى رأس أولويّاتي"

Acho que és tu que não entendes.
أخالك أنت من لا يميّز

Acho que sabes o que queremos de ti.
أخالك تعرف ما نريده منك.

Acho que estás a exagerar.
أخالك تبالغ في ردّة فعلكَ

Acho que não compreende o que se passa aqui.
لا أخالك تفهم ماذا يحدث هنا

- Mas Acho que já sabes isso. - Não podemos confiar nela, Tris.
لكنّي أخالك تعرفين ذلك مسبقاً - تريس)، لا يمكننا الوثوق بها) -

Não Acho que se vai importar em esclarecer-nos.
لست أخالك تعبأ بتنويرنا.

Não, Acho que ele não entendeu.
! كلا، لا أخالك تفهم

Acho que estás certa.
أخالك مصيبة