"أخبارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te
• dizer-lhe
• contar
• notícias
• contar-te
• ti
• contado
• novidades
• passa
• lhe dizer

Acha que tudo precisa de ser arranjado, mas o que queria dizer-te é que não és a única celebridade da cidade.
لكنى اريد أخبارك انك لست الشخص الوحيد المشهور فى هذه البلدة

Eu queria esperar, voltar e depois dizer-te, mas não consegui evitar.
أريد أن أنتظر ثم أعود و اخبرك لكنى لا أستطيع منع نفسى أريد أخبارك الأن

-Ao menos diga que estăo bem. -Năo posso dizer-lhe nada.
على الأقل أخبرنى بأنهم بآمان لا أستطيع أخبارك بشئ

Não te queria contar isto, mas ias descobrir muito em breve.
لم أكن أريد أخبارك بهذا لكنك ستعلم هذا قريبا جداً

Nestes dois anos, tentei obter notícias vossas, muitas vezes.
حاولت أن أتتبع أخبارك خلال السنتين الماضتييتين كثيراً

Não posso dizer-te porque ele fez, mas talvez possa contar-te como ele viveu.
لا يمكنني أخبارك عن سبب موته ولكن ربما أستطيع أخبارك كيف عاش؟

- Se não sabes, não vale a pena dizer-te. - Queres dizer que não me contas.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Não posso dizer-te se não pedires por favor.
أنا لا أستطيع أخبارك إذا لم تقولي, أرجوك

Só queria dizer-te que me deixa muito desconfortável e que eu... Pára com isso!
وأريد أخبارك أنها لم تعجبنى لذلك أوقفها، أوقفها فحسب

Sabes, quero dizer-te uma coisa. Tenho de te dizer.
أتعرف ، أريد أخبارك بشئ ما , يجب أن أخبرك

Estavas sim. E vou dizer-te mais uma coisa... Toda aquela cena com a Andy...
بلى أنت كذلك, لم يكن يجب أخبارك شيء هذا خاطئ كلياً

Mas devo dizer-lhe, Sr. Collins, que penso que, muito em breve, ela ficará noiva.
ولكن أظن أن على أخبارك بأنها ستخطب قريبا

Posso dizer-lhe que não pensarei duas vezes em usar esta arma.
أريد أخبارك أننى لن أتردد فى أستعمال هذا السلاح

Compreende que não posso dizer-lhe quando será, pode levar um bocado.
أنت تدرك بأنهّ ليس بامكاني أخبارك متى سيصل الدعم , ربما يأخذ فتره

Era para te contar há algum tempo, mas não consegui.
أردنا أخبارك مُنذ وقت طويل، و لكن لم نستطع

- Concordámos esperar para te contar até teres 35 anos.
أتفقنا على عدم أخبارك بالأمر حتى يصبح عمرك 35

Se as nossas notícias estiverem no lado certo de um "paywall", isto é, sejam gratuitas, qualquer um pode ter-lhes acesso.
طالما أن أخبارك صحيحة ومجانية، يمكن لأي شخص الوصول إليها.

Tenho saudades tuas e da minha família, e o meu coração anseia por notícias.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

- Eu e o Dutch íamos contar-te, mas depois ele morreu e pensei que não valia a pena carregar-te...
انا و دتش كنا ننوي أخبارك و لكن بعد ذلك مات و فكرت لم علي أن اثقل عليك

Se fosse a ti, eu quereria saber o que ele tem a dizer sobre a tua mãe.
لأردت أن أعرف مايرغب أخبارك إياه بشأن أمكِ

Devia ter-te contado os meus planos para a Indústrias Bass.
يجب علي أخبارك بخطتي.. من أجل صناعات باس

Vá lá, Shelly, conta-me as novidades.
هيا، شيلي، تقول لي أخبارك. كل الحق.

Estive com a Blair e o Louis esta noite e fez-me pensar em ti, liguei para falarmos e ver o que se passa na tua vida e na do Louis.
كنت مع بلير ولويس هذه الليلة مما دعاني إلى التفكير بكِ فأردت أن اتصل وأعرف أخبارك وأعرف مايجري في حياتك وحياة لويس

Por lei, tenho de lhe dizer que sou Judeu.
وفقاً للقانون يا سيدي عليّ أخبارك بأني يهودي