"أخباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• notícia
• notícias
• lhe dizer

Podeis dizer-lhe quando o voltardes a ver, o que sei que acontecerá.
يمكنكِ أخباره بنفسكِ عندما يأتى ثانيه. بما أنى متأكدُ من عودتة.

Rachel, ninguém achou boa ideia, por isso, não podes dizer-lhe.
لا، رايتشل، لم تقنعنى أى شخص لذلك لا يمكنك أخباره

Mas tiveste tomates para dizer-lhe que não fizesse um filme de 4 milhões.
لكن تستطيع أخباره ان يترك عرض فيلم بـ4 ملايين

O nosso amigo e sócio, Hyman Roth, é notícia.
صديقنا و شريكنا هايمن روث ظهرت أخباره في الصحف

O pregoeiro deve ter tido um dia fraco de notícias.
منادى المدينة، يبدو وكأن اليوم كانت أخباره بطيئة

O curioso é que era o momento certo para lhe dizer.
و أخباره الجيدة غلبت أخباري السيئة والشيءالغريبهو ، أنها كانت اللحظة التي سأخبره بها

O meu miúdo precisa de sapatos! Tu queres dizer-lhe que não pode ter sapatos?
طفلي يريد حذاء، هل تريد أخباره أنه لن يحصل على حذاء؟

Como posso olhar o meu filho nos olhos e dizer-lhe que perdi a nossa casa e que não posso mandá-lo para a faculdade?
كيف يمكنني النظر في عين أبني و أخباره أنني خسرت منزلنا و أنه لا يمكنني أرساله للجامعة ؟

- Claro, irei dizer-lhe a caminho da cadeia para visitar a mãe dele, que, a propósito, está lá por minha causa.
بالتأكيد , سوف أحرص على أخباره بينما نحن في طريقنا لزيارة والدته في السجن والتي أكون على اي حال السبب في دخولها اليه

Então, veio pedir-me a minha poção do amor. Eu tentei dizer-lhe como funcionava.
لذا فقد جائني من أجل ترياق الحب وقد حاولت أخباره عن كيفــية عمله.

Tentei afastar-me, tentei dizer-lhe que não podia falar.
حاولت الأبتعاد عنه .. حاولتُ أخباره بأني لا أستطيع التحدث معه

Podes dizer-lhe tu mesma, porque o Mike é o Peter!
بأمكانك أخباره بنفسك ! "لأن "مايك" هو "بيتر

Mas nunca podes dizer-lhe a verdade.
ولكن لا يمكنكِ أخباره بالحقيقة أبداً.

notícias dos cogumelos, chefe. - Podes dizer-lhe.
أنباء من الفطر , يا سيدي يمكنك أخباره.

Porque posso dizer-lhe que mudaste de ideias.
'لأنني أستطيع أخباره بأنك غيرت رأيك ، تعرف؟ وأنك لديك ...

Ok. Pode dizer-lhe pessoalmente.
أنت تستطيع أخباره بنفسك

Não devem votar a lei dos sem-abrigo, mas vamos arranjar alguma notícia.
والذي يُرجّح عدم تصويته على قانون المشردين لكن سنحاول جلب أخباره بطريقة ما

Da noite para o dia, o caso tornou-se notícia.
ولكن بين ليلة و ضحاها أخباره تصدرت العناوين الرئيسية

Ando à procura dele, e talvez a senhora tenha tido notícias ultimamente.
فقط أبحث عنه ، وأتساءل إن كان لديكِ أي من أخباره مؤخراً؟

Não temos muitas notícias dele.
لم نعد نسمع الكثير عن أخباره بعد الآن

O mais patético é que nunca fui capaz de lhe dizer isso
الأمر المثير للشفقة هو أنني لم أتمكن أبداً من أخباره.