"أخبرتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-te
• te disse
• disse-lhe
• lhe disse
• contou
• te disser
• avisei-te
• te contei
• dito
• dissesse
• contou-te
• avisei-o
• Já disse
• Eu disse

E quando concordei, disse-te que ia manter-te na linha.
وحينما وافقتكَ أخبرتكَ أنّني سأجعلك تحافظ على تركيزك

E eu disse-te que, assim que o fizesses, estes dois passam de provavelmente inocentes para certamente culpados.
ولقد أخبرتكَ بالثانيةِ التي فعلتها، هنالكَ إثنان من على الأرجح أنهما بريئان صارا قطعاً مذنبين.

Já te disse antes. Não quero falar sobre amor. No que me diz respeito, tal coisa não existe.
أخبرتكَ من قبل أنني لا أودُّ أن أتحدث عن الحب، فحسبَ ما أعرف، أنه غير موجود

Já te disse, não é assim tão simples como apenas abri-la.
نعم، لقد أخبرتكَ بأن الأمر ليس ببساطة فتحه و حسب

Na carta, ela disse-lhe para ficar longe, para não ir até o lago.
في رسالتها، أخبرتكَ بأن تبتعد وألاّ تأتي للبحيرة

Já lhe disse ninguém tem poder sobre a hora da morte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

disse-te para treinares num cavalo que estivesse parado.
أخبرتكَ أن تتدرب على حصان واقف لا يتحرك, أليس كذلك؟

disse-te que lesses o livro, cão.
أخبرتكَ أن تقرأ هذا الكتاب أخبرتكَ بذلك, أيها الكلب

Eu disse-te o quão perigoso aquele homem era. Isso foi estúpido.
و لقد أخبرتكَ كم هذا الرجل خطيراً.هذا غباء منكَ.

Olha, meu, eu disse-te, eu não gosto de-
اسمع يا رجل , لقد أخبرتكَ بأنني لستُ شاذاً

A mulher que te explicou como regressarmos disse-te que iríamos recuar 30 anos?
هل ذكرت المرأة التي أخبرتكَ بكيفيّة العودة بأنّ ذلك سيكون قبل 30 عاماً؟

- Deus, Jake! Quantas vezes já te disse para não desarrumares a minha cozinha?
كَمْ مرّة أخبرتكَ أنا لا تعبث في مطبخِي؟

Foi o que eu te disse. Está seguro aqui, certo?
حسناً استمع إليّ , لقد أخبرتكَ بأنكَ في مأمن هنا , أليس كذلك ؟

Já te disse, tentou mandar-me pelo ar ou algo assim mas não resultou, por isso desapareceu.
سبق أن أخبرتكَ لقد حاول قذفي أو ما شابه كن لم يفلح ذلك , لذا خرج من الجسد

Eu disse-lhe. Queria que tudo terminasse. Queria que ela tivesse aquilo que merecia.
قد أخبرتكَ ، وددتُ أنّ ينتهي كلّ ذلك، وددتها أنّ تنال ما تستحق.

Se calhar disse-lhe que ele abusava dela, certo?
الأغلب أنّها أخبرتكَ أنّه يعتدي عليها، أليس كذلك؟

Olhe, detective, como lhe disse ao telefone, falei com o meu irmão há uns dias.
اسمع أيّها المحقّق، كما أخبرتكَ على الهاتف لقد تحدّثتُ إلى أخي قبل بضعة أيّام

Como foi que se sentiu... quando ela lhe contou porque se tinha afastado?
..كيف شعرت عندما أخبرتكَ بسبب ابتعادها؟

- Se te disser como se faz, o Círculo Mágico enviará uma equipa para te matar.
إن أخبرتكَ بكيفية عمل الخُدعة فستقوم الدائرة السحرية بإرسال فريق من القتلة لقتلنا جميعاً

Eu avisei-te para não confundires os nossos negócios a envolver-nos.
لقد أخبرتكَ ألا تخلط بين معاملتنا التجارية بالانخراط فى علاقة

Só tens de te lembrar das piadas que te contei.
تذكّر النكتَ التي أخبرتكَ بها فحسب، حسناً؟

- Pensei que te tinha dito que não há armas no trabalho.
ظننتني قد أخبرتكَ بأنه ممنوع استخدام المسدسات خلال العمل

Respondeu que se me dissesse seria declaração, não uma indicação.
و لكن عندما سألتها: أي تلميح؟ قالت ناعومي إن أخبرتكَ ما هو التلميح

Ela contou-te sobre a sua filha que vive com a sua irmã?
هل أخبرتكَ عن بنتها التي تعيشُ برفقةِ اختها؟

Eu avisei-o, se você mentir, eu minto.
أنظر , أنا أخبرتكَ , لو كذبت ، سأكذب.

Já disse não estou interessado. Não toco mais.
أخبرتكَ أنني لستُ مهتمًا أنا لا أغني بعدَ الآن

Eu disse que o pediatra não sabia o que estava a falar.
لقد أخبرتكَ أنَ ذلكَ الطبيب لم يعرف ما الذي يتكلم عنه.