"أخبرتكِ بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse para
• Eu disse-te para
• Eu disse para
• Eu disse-te que

Já te disse para não falares ao telefone enquanto conduzes.
عزيزتي، أخبرتكِ بأن لا تتكلمي في هاتفكِ عندما تقودين

Eu estava errado... quando te disse para voltares para aqui.
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي إلى هنا.

Eu sei que te disse para cooperares, mas foste tu que tiveste força para o negar.
أنا أعلم أنني أخبرتكِ بأن نتعاون، ولكن كنتِ أنتِ الشخص القادر على الرفض.

Estás a ver, Eu disse-te para não leres a carta.
كما ترين، لقد أخبرتكِ بأن لا تقرأين تلك الرسالة.

Eu disse-te para esconderes uma barra energética nos ténis.
أخبرتكِ بأن تخبئي مصباحاً صغيراً في ملابسكِ

Eu disse para ires para casa.
أخبرتكِ بأن تذهبي لمنزلكِ

Kira, Eu disse para esperares que te desse dinheiro.
كلا يا (كيرا)، لقد أخبرتكِ بأن تنتظري حتى أعطيكي النقود.

Eu disse-te que a mãe o tinha deixado na mesma, senão como haveria de saber?
لقد أخبرتكِ بأن أمي حافظت عليها كما كانت , وإلا كيف لي أن أعرف ذلك

Sei que te disse para a evitares, mas tens de entrar em contacto com ela.
أعلم بأنّي أخبرتكِ بأن تتجاهليها و لكن يجب أن تتواصلي معها

Não te disse para deitares fora a cabeça branquela?
أعتقد أني أخبرتكِ بأن تضعي رأسها الأبيض في القمامة.

Vens à minha casa, quando te disse para ficares longe da minha família?
تأتين إلى منزلي عندما أخبرتكِ بأن تبقيِّ بعيدةً عن عائلتي

Lembras-te quando te disse para fazer da Rebekah a rainha do baile?
أتذكري حين أخبرتكِ بأن تتوّجي (ريبيكا) ملكةً الحفل؟

- Eu disse-te para arranjares a fechadura.
نافذة حجرة النوم أخبرتكِ بأن تصلحي القفل

Eu disse-te para me deixares em paz.
لابد أن تأتـي معــي أخبرتكِ بأن تتركينـي لوحدي

Sim, mas trabalhámos até tarde ontem e Eu disse-te para tirares a manhã.
لكن لقد عملنا لوقتٍ متأخر البارحة .ولقد أخبرتكِ بأن ترتاحي بالصباح

Eu disse-te para não te precipitares.
أخبرتكِ بأن لا تستبقي الأحداث

Eu disse para olhares para mim.
أخبرتكِ بأن تنظري نحوي

Eu disse-te que tinhas de ficar no meio.
، حبيبتي لقد أخبرتكِ بأن تبقي في الوسط