"أخبرتك بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu disse que
• Eu disse-te que
• te disse que
• Já disse que
• lhe disse que
• eu te disser que
• te dissesse que
• com a Candace

Eu disse que li o argumento, duas vezes, se te lembras.
نعم، نعم، لقد أخبرتك بأني قرأت نصك مرتين، لو تذكر

Eu disse que sabia que era um mau pai, mas que queria ser melhor.
أخبرتك بأني كنت أباً سيئاً، وأود أن أكون أفضل من ذي قبل.

Quem sabe se as tuas palavras não se converteram numa maldição quando Eu disse-te que não confiava em nada, nem em ninguém.
،ربما غضبت مني . . حين حدثتك، جدتي حينما أخبرتك بأني لا إئتمن أي أحد

Eu disse-te que precisava de comprar mocassins.
أخبرتك بأني بحاجة إلى شراء أحذية من دون كعب

Bem te disse que não gostava destas esponjas. São pequenas de mais!
أخبرتك بأني أكره هذه الإسفنجات فهي صغيرة للغاية

Já disse que tenho de falar com a minha irmã.
أخبرتك بأني أريد التحدث مع أختي

Já lhe disse que não vou tirar vidas inocentes.
لقد أخبرتك بأني لن أقوم بزهق أرواح الأبرياء

Pai, o que fazes se eu te disser que não quero ficar nos escuteiros?
أبي .. ماذا ستقول لو أخبرتك بأني لا أريد أن أكون بالكشافة

Que dirias se eu te dissesse que nunca engravidei uma mulher.
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

Eu disse que iria encontrar o tipo que o fez e te o levaria.
أخبرتك بأني سأجد الشخص الذي فعلها وسأجلبه لك

Recorda-se quando Eu disse que encontrei um novo gene no vírus?
أتذكّر حينما أخبرتك بأني إكتشفت جينا إضافياً على الفيروس؟

Eu disse que teria coragem, mas não tenho.
أخبرتك بأني سأتحلى بالشجاعة ولكني لا أستطيع

Eu disse que cuidaria de ti, não foi?
أخبرتك بأني سأعتني بالأمر أليس كذلك؟

Eu disse-te que estava a caminho. Não recebeste os meus presentes?
حسناً لقد أخبرتك بأني قادمة ألم تستلمي الهدايا؟

Eu disse-te que tinha um dom e me tinha sido tirado, mas recuperei-o.
لقد أخبرتك بأني لدي هبة ، وقد سلبت مني ولكني استعدها الآن

Eu disse-te que queria o teu quarto arrumado.
أخبرتك بأني أريدك أن تنظف هذة الغرفة

Não se apavore. Eu sei que ela te disse que eu estava morto. Ela estava tentando me proteger.
لا تخف، أعرف بأنها أخبرتك بأني مت، كانت تحاول حمايتي

Já te disse que não vim aqui para isto.
لقد أخبرتك بأني لم آتي لهنا لأجل هذا

Já te disse que namorei tipos como o Chuck a vida toda.
أخبرتك بأني واعدت شباناً على شاكلة تشاك طوال حياتي

Já disse que sim!
أخبرتك بأني سمعته

Já lhe disse que não presto atenção a essas reuniões.
لقد أخبرتك بأني لم ولن أعطي إنتباهي لهذه الإجتماعات

E se eu te disser que te volto a dar o barco no final da época?
وما رأيك لو أخبرتك بأني سأعيد لك القارب بنهاية الموسم؟

E se eu te dissesse que estou a pensar mudar-me para cá?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

Mas ainda sais com a Candace. Na verdade não saio.
-لا لست كذلك، لقد أخبرتك بأني قد أنهيت ذلك بمجرد أن إستطعت