"أخبرتني عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contou-me sobre
• me falou
• me falaste
• falou-me da
• me contou
• falou-me de
• contou-me do
• falou-me sobre
• contaste-me sobre
• falou-me dos

Quando finalmente lhe telefonei, depois de sairmos do sigilo de comunicações, ela contou-me sobre o Lucas.
عندما تحدثت إليها أخيرا بالهاتف ,بعدما رفعنا حضر المكالمات والإتصالات لقد أخبرتني عن لوكاس

Ela contou-me sobre uma reunião recente com um cliente áspero e às vezes difícil que marcou uma reunião sobre o progresso na otimização do motor de busca.
أخبرتني عن اجتماع عُقد مؤخراً مع عميل فظ وصعب المراس أحيانًا الذي كان قد دعا إلى اجتماع لمساءلة التقدم في تهيئة محرك البحث.

Sim, ela também me falou no campo de tiro.
أخبرتني عن محل التدريب على إطلاق النار ايضاً

Quando me falaste nas dores nas costas, disse-te que tirava umas radiografias, para ver se era uma pequena fractura ou uma hérnia discal.
عندما أخبرتني عن آلام ظهرك قلت أنني سوف أجري فحص بالأشعة السينية لأرى إن كان هناك مزق أو انزلاق غضروفي

Ela falou-me da intenção de Baek em comprar um carro novo.
انها إذاً أخبرتني عن بييك بنية أن تحصل على سيارة جديدة

O que é esta história que a Sra Colbert me contou de uma detenção ilegal.
السيدة كولبيرت أخبرتني عن الرجل الذي أمسكتموه لإخفاء القاتل الحقيقي

Mas falou-me de quando lhe disseram que o nariz era muito grande, os lábios muito voluptuosos e a pele muito escura.
ولكنها أخبرتني عن أزمنةٍ كان الناس يعلقّون فيها على حجم أنفها وأن شفاهها مكتنزة للغاية وأنها بشرتها شديدة السواد.

Ah, Jethro. A Abby contou-me do transplante e da teoria dela.
(غيثرو), (آبي) أخبرتني عن عملية الزرع و نظريتها

A Sydney falou-me sobre o Projecto Christmas, sobre como foi desenvolvido para identificar futuros espiões e agora você está preocupado porque pensa que os Russos poderão tê-lo usado para recrutar crianças americanas nos anos 80?
أعرف. سدني أخبرتني عن عيد الميلاد المشروع، حول كم هو طوّر لتمييز الجواسيس المستقبليين

E quando falassem sobre música, a cara deles pareciam como a tua cara quando contaste-me sobre o que quer lá seja o que fazes.
وعندما كانوا يتحدثون عن الموسيقى، كانت وجوههم تبدو كوجهك عندما أخبرتني عن أياً كان ذاك الذي تفعله،

Você contou-me sobre o Piechowski, o Jackson MacGregor e o Ted Casey.
لقد أخبرتني عن "بيتشوسكي"... و "جاكسون ماكريجور"... ..و "تيد كاسي".

A tua mãe contou-me sobre a tua agressão.
والدتكِ أخبرتني عن الاعتداء

A tua mãe contou-me sobre o teu pai.
أمك أخبرتني عن أبيك

Você me falou do caso dela com outro paciente, para fazer você sentir ciúmes.
أخبرتني عن علاقتها مع مريضك الآخر محاولتها لجعلك تغار

Bem, ela não é a única pessoa que me falou desta cidade.
حسنًا، ليست الوحيدة التي أخبرتني عن تلك البلدة والمختطفين

Lembrou-me dessa noite, quando me falaste da fugitiva grávida.
بل ذكرني بتلك الليلة حينما أخبرتني عن الهاربة الحامل

Quando me falaste na fusão, eu esperava que ele te fosse influenciar.
عندما أخبرتني عن الدمج، كنت آمل بأنه سيؤثر فيك،

- O que foi? A Kate falou-me da morte dela, mas ouve só este artigo.
كايت أخبرتني عن موتها ولكن استمعي لهذه المقالة

A April falou-me da Maia, do que ela consegue fazer,
ابريل " أخبرتني عن " مايا " وما تستطيع" فعله

Lisa, a Clara me contou como a salvou na noite passada.
ليزا، كلارا أخبرتني عن كيف أنقذتها البارحة

A dada altura, falou-me de um tipo que costumava vir ver como ela estava.
ثم أخبرتني عن ذاك الرجل الذي اعتاد الحضور والاطمئنان عليها

Depois a Sierra contou-me do fotógrafo.
-وبعد ذلك سارة أخبرتني عن هذا المصورِ

A sua mulher falou-me sobre o seu ombro, Señor Martinez.
زوجتك أخبرتني عن ذراعك سيد مارتينيز

Em segundo lugar, contaste-me sobre o Danny e o Red Reef, por isso, basicamente, deste-me as chaves do reino, mano.
وثانياً... أخبرتني عن (داني) وعن (ريد ريف) لذا بشكل أساسي أعطيتني مفاتيح المملكة أيها الأخ

-ela falou-me dos favores em cadeia.
-لقد أخبرتني عن "رد الصنيع ".