"أخبرتني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me o que
• disser o que
• me contaste o que
• me disse o
• me disser o
• disse-me o que
• digas o que se
• disserem o que
• contou-me o que
• disseste-me o que

Por favor, vai dizer-me o que está a fazer aqui? E por que estava a chorar?
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

Pode parecer estranho, mas pode dizer-me o que aconteceu... ao meu coelho Botões, quando fugiu, tinha eu cinco anos?
اعرف ان ذلك يبدو جنونا لكن هلا أخبرتني ما الذي جرى الى أرنبي الأليف الذي هرب عندما كان عمري 5 سنوات؟

Se me disser o que quer, posso dar-lhe a definição adequada.
إذا أخبرتني ما تريده... سوف وبكل سرور أساعدك في الإعدادات

Ou assim pensava eu, até que me contaste o que ela te disse.
صحيح؟ أو كما تبادر لذهني حتى أخبرتني ما أخبرتك.

Sim, sir. Já me disse o suficiente.
نعم ، سيدي ، أخبرتني ما يكفي

A minha irmã disse-me o que tentava fazer. Nunca pensei que o fizesse.
أختي أخبرتني ما تحاول عمله لم أكن أعتقد أنك ستفعل هذا أبدا

Não, até que digas o que se passa.
إلا إذا أخبرتني ما الخطب

Se me disserem o que procuram...
ربّما إذا أخبرتني ما تبحث عنه فيمكنني مساعدتكَ في إيجاده

Ele contou-me o que aconteceu com a tua mãe.
كيف لقد أخبرتني ما حدث مع أمك

Quando te conheci, senti logo uma empatia, pois tu disseste-me o que fazias e eu percebi perfeitamente, pois eu também faço o mesmo.
في اللحظة التي قابلتك فيها عرفت أنه بيننا تواصل لأنك أخبرتني ما فعلته و أنا عرفت بالضبط

- Podia dizer-me o que tinha dentro?
هل تمانع لو أخبرتني ما كان بها ؟

Queres dizer-me o que se passa?
هلا أخبرتني ما الذي يجري؟

Podes dizer-me o que fazem os Federais em Charming?
هلا أخبرتني ما الذي يفعله الفدراليون في بلدة (شارمينق) ؟

- Se me disser o que preciso...
ولو أخبرتني ما الذي يمكن أن أساعدك فيه

Se me disser o que procura, eu podia ajudar.
أوَتعرف، إذا أخبرتني ما تبحث عنه، -فقد أكون قادراً على المساعدة

Sei que não é fácil, mas ainda bem que me contaste o que aconteceu, ontem.
أعلمأنّهذاليس هيّناً،لكن... إنّي سعيدة أنّكَ أخبرتني ما حدث ليلة أمس

Escuta, Taylor, quando me contaste o que querias fazer eu entendi mal.
إسمعي يا تايلور، عندما أخبرتني ما كنت تفعلينه أنا... .

Não queria ter sentimentos por ela, mas tive e isso não mudou quando me disse o que era antes.
لم أكن أريد تطوير مشاعر تجاه (باتريشيا)، ولكن هذا ما فعلته وذلك لم يتغيّر عندما أخبرتني ما كانت عليه

E ela disse-me o que tu não dirias.
ثم. هي قد أخبرتني ما لم تخبريني به أنتي

- Até que digas o que se passa.
- إلا إذا أخبرتني ما الخطب

Talvez se me disserem o que estão à procura eu podia ajudar.
ربّما لو أخبرتني ما تبحثُ عنه، فلعلّ بإمكاني تقديم المساعدة

Ela contou-me o que fez.
لقد أخبرتني ما فعلَته

Não, tu disseste-me o que a tua religião diz.
-كلا، أنت أخبرتني ما يقوله دينك