"أخبرتُكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• Disse-lhe
• Eu disse-te
• dito
• lhe disse
• te falei
• Eu disse
• te dissesse
• disse-te que
• já disse

Lembra-te do que te disse... Só uma coisa...
. تذكّر ما أخبرتُكَ إياه . شيءٌ واحدٌ فقط

Recorda que te disse que me casei três vezes?
تتذَكر أني أخبرتُكَ أني تزوجت ثلاث مرات؟

-Não é... Disse-lhe isso, não queria matar a ninguém.
أخبرتُكَ يا رجُل لم أقصِد أن أقتُلَ أحداً

Eu Disse-lhe, se o voltasse a ver, eu matava-o.
أخبرتُكَ أنّني لو رأيتُكَ مُجدّداً ، فإنّي سأقتلك.

Não me culpes. Eu disse-te que só conhecia a cunhada dela.
لا تلمني، فلقد أخبرتُكَ بأنّي لا أعرف إلاّ أخت زوجها.

O que vos tenho dito desde que vos conheci?
بِمَ أخبرتُكَ منذ اليوم الذي دَخلتَ عليّ مَكتَبي؟

O que lhe disse foi que sacrificaria a ética para a vitória.
الذي أخبرتُكَ به كان، أنكَ تُضحي بآدابِ المهنة لأجلِ الإنتصار،

Já te falei disso.
أخبرتُكَ يا رجُل، عَن هذا الهُراء

Nem sequer sei se o que te disse é verdade ou não.
"لا أعرف إن كان ما أخبرتُكَ به توّاً حقيقيّ أم لا"

O que é estranho porque eu te disse que me sinto bem com a relação deles.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Lembras-te de que te disse que beijei a Jenny York?
هل تتذكَر أني أخبرتُكَ أني قبلتُ جيني يورك؟

Já te disse que não te estava a tentar afectar.
كلا، أخبرتُكَ بأنني لم أكن أحاول الوصول إليك

Não. Tijolos. Disse-lhe isso um milhão de vezes.
كلا، كلا، اسمي بريكس أخبرتُكَ مليون مَرة، بريكس

Quando vim ter consigo, Disse-lhe que queria ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Eu Disse-lhe para mudar o seu arsenal.
لا بأس. أخبرتُكَ أن تغيّر مكان ترسانتكَ.

Eu disse-te. Estou satisfeito em casa e no trabalho.
لقد أخبرتُكَ أشعر بالقناعة في العمل والمنزل

Eu disse-te o que escrever, não foi? Sim. Como é que isto parece tão longe?
أخبرتُكَ ماذا تكتب كيف يبدو هذا لحد الان؟

Olha, eu sei que te devia ter dito mais cedo.
اسمع، أعلمُ أنّهُ كان يجدرُ بيَّ أنّي أخبرتُكَ مسبقّاً.

Já lhe disse que não vou fazer nada assim, novamente.
ولقد أخبرتُكَ مسبقًا بأنني لن أقومَ بأيّ شيءٍ مماثلٍ .لذلك مُجددًا

Folha. Eu te falei.
ورقة شجر، أخبرتُكَ

Eu disse que tinha contactos em toda a polícia.
أخبرتُكَ أنّ لدي اتّصالاتٌ في جهةِ تطبيق القانون.

Se eu te dissesse que te podia ajudar, estarias interessado?
إذا أخبرتُكَ بأنه يمكنني مساعدتك، هل سيثير ذلك إهتمامك؟

já disse, tenho uns milhares de dólares atirados naquelas armadilhas que me fez deixar nas docas.
لقد أخبرتُكَ أنّ لديّ عدّة آلاف من الدولارات في تلكَ الشراك التي جعلتني أتركها على الرصيف.