"أخبرتُكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-te
• te disse
• Já disse
• lhe disse
• Contei-te
• te dissesse
• falei
• Eu disse-lhe

disse-te que o fazia, assim podias conduzir.
لقد أخبرتُكِ أنّني سأقومُ بذلك كيما تستطيعي القيادة

Meu Deus! Eu disse-te que isto era uma festa de pijama. Que tens vestido?
يا إلهي، لقد أخبرتُكِ أنّها حفلة ملابس نوم مالذي ترتديّنه؟

E eu disse-te, que se tivesse de correr riscos... - Que ia ser à minha maneira.
أجل، حسناً، أخبرتُكِ أننا لو سنُخاطر، فإننا سنفعل ذلك بطريقتي.

Já te disse que a Rosie anda a escolher universidades?
هل أخبرتُكِ أن روزي تبحث عن جامعة لتدرس فيها؟

Recordas quando te disse que que certos feitiços... requerem um preço terrível?
أتذكرين عندما أخبرتُكِ أن بعض أعمال السحر تتطلب ثمناً فظيعاً؟

Já disse que não sou bruxa.
و لكني قد أخبرتُكِ أنني لستُ ساحرة على الإطلاق

Não é suposto descobrires coisa nenhuma. - disse-te que tratava disto.
لم يكن مفترضًا أن تجدي شيئًا، قد أخبرتُكِ بأنّي متكفّل بهذا

Eu disse-te que houve uma vibração, não disse?
لقد أخبرتُكِ بأن هناك شئ بيننا , أليس كذلك ؟

Querida, eu disse-te para por protetor solar.
عزيزتي، أخبرتُكِ أنّ تضعين واقيّ أشعة الشمس.

Eu disse-te que podíamos discutir, mas isso ia unir-nos mais.
،لقد أخبرتُكِ بأننا قد نتهاوش ،لكن قد يجعلنا نتقرب أكثر لبعض

Eu disse-te que não devíamos tê-la deixado vir connosco.
أتعلمين , أخبرتُكِ ، أننا لم يحري أن نأخذها برفقتنا إنها تعاملت كطفلة...

Eu disse-te para não te enrolares com clientes.
أخبرتُكِ بألاّ تواعدي عملائكِ.

Eu já disse-te que gosto muito do teu traseiro?
هل أخبرتُكِ من قبل كم أحب مؤخرتكِ؟

Quando eu te disse que tinhas algo porque viver, estava a falar do equilíbrio.
عندما أخبرتُكِ بأن لديّكِ سببٌ لتعيشي من أجله، كنتُ أتحدث عن التوازن

Já te disse, não vou compartilhar, se não fizeres o mesmo.
أخبرتُكِ بالفعل لن أشارككِ شيء قبل أن تفعلي أنتِ

Não te disse que tinhas de escolher um lado?
أتذكرين حين أخبرتُكِ ذات مره أن عليكِ إختيار جانب ؟

Já disse que está tudo bem. Ninguém precisa da sala.
أخبرتُكِ أنّه لا توجد مُشكلة فلا أحد يحتاج إلى هذه الغُرفة

Já lhe disse que quero casar consigo.
لقد أخبرتُكِ بالفعل أنني أريد الزواج منك

Na primeira vez que nos vimos, Contei-te uma série de mentiras.
أول مرةٍ قابلتُكِ بها، أخبرتُكِ مئات الأكاذيب

E se te dissesse que existe outro lugar?
"ماذا لو أخبرتُكِ بأنّ هنالك مكاناً آخر؟"

Esta é Gretta, a compositora que eu te falei.
هذه غريتا، هذه الكاتبةُ والمُغنيّة التي أخبرتُكِ بشأنها

Eu disse-lhe que não... Eu não me lembro.
.. أخبرتُكِ أنا لا أنا لا اتذكر