"أخبرتُها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe
• lhe disse
• Contei-lhe
• contei
• Eu disse

disse-lhe que ia ver-te hoje, mas não a convidei.
أخبرتُها أنا كُنْتُ أَراك اليوم، لَكنِّي لَمْ أَدْعُها.

disse-lhe que era o último lugar onde quereria estar.
أخبرتُها بأنّه آخر مكان ترغب أن تتواجد فيه

E num momento de raiva, disse-lhe que estarmos juntos, o nosso amor renascido, fora um grande erro.
وفي نوبة غضب أخبرتُها أن علاقتنا معاً أنا رومانسيتنا المشتعلة من جديد كانت خطئاً كبيراً

Foi isso que lhe disse. Podes castigar-me depois de olhares para o monitor.
هذا ما أخبرتُها به يمكنكَ معاقبتي بعدما ترى الشاشة

Contei-lhe tantas mentiras em todos estes anos que nem sequer me lembro da metade delas.
اللامبالاة. أخبرتُها كمّاً كبيراً من الأكاذيب على مرّ السنين، لدرجة أنّي لمْ أعد أتذكّر نصفهم.

disse-lhe que tinha de confirmar contigo, mas que em princípio íamos.
أخبرتُها أني يجب ان اسْتِشيرك لكن لو دة كويس

disse-lhe que o enviaria e que quero que seja anônimo.
لقد أخبرتُها أنها آتية و أخبرتُها أني أُريد هذه الهدية أن تكونَ مَجهولَة

disse-lhe que este esforço é a única saída deste bairro de porcaria.
أخبرتُها بإن الكدح هو طريقنا للخلاص من هذ المكان

Eu disse-lhe que te perguntaria.
أخبرتُها أنا أُديرُه بواسطتك , يَرى ما إعتقدتَ.

disse-lhe que não gosto, mas ela não pára.
أخبرتُها أنا لَمْ أَحْببْه، لَكنَّها لا تَتوقّفَ.

Se tivesse ficado calada, ela teria aceite o transplante mas disse-lhe que era eu a doadora porque sabia que ela recusaria.
لو سكت كانت زرعت لَكنِّي أخبرتُها أني المتبرعَ، لأن اعَرفتُ بأنّها ستَرْفضُ.

disse-lhe que chamava a polícia se a visse de novo.
أخبرتُها أنا أَستدعى الشرطة إذا رَأيتُها أبداً ثانيةً.

Desculpe, mas disse-lhe que tinha aqui um médico comigo, que é um amigo, e que é você.
أَنا آسفُ، لَكنِّي أخبرتُها ان لدى طبيب . ها هو صديقُه، وذلك أنت.

Sabes, eu disse-lhe: "Rose, só partimos quando fizermos as pazes com o Laz."
انظر لقد أخبرتُها قُلتُ روز نحن لن نَرحل حتى نَعْملْ صلحاً مَع لاز

disse-lhe que tinha de parar de ir àquela mulher.
أخبرتُها هي كان لا بُدَّ أنْ تَتْركَ رُؤية هذه الإمرأةِ.

disse-lhe para te contactar e pedir que me viesses buscar.
لقد أخبرتُها أن تجدك وتخبرك أن تأتي لتأخذني

disse-lhe que não ia acontecer e ela foi-se embora, deixou o barco e não vai voltar.
لقد أخبرتُها أن الأمر لن ينجح و قد رَحَلت الآن لقد رَحَلت, لقد غادرت القارب و لن تعود.

Foi por isso que lhe disse para ser monótona.
- أوه، اللعنة. لهذا أخبرتُها أن يَكُونَ مملَّ.

Tudo o que lhe disse foi "sem comentários".
كُلّ أخبرتُها كَانتْ لا تعليقَ.

Contei-lhe sobre o teu fantoche.
أنا أخبرتُها عن دميتِكَ اليدويةِ.

Contei-lhe que me recusei a cooperar com vocês.
أخبرتُها أنّي رفضتُ التعاون معكما

Quando lhe contei que me ia reformar, ela parou de responder às minhas chamadas.
أنا لا أَعْرفُ. عندما أخبرتُها أنا كُنْتُ أَضِعُ في للتقاعدِ، تَوقّفتْ عن إرْجاع نداءاتِي.

Eu disse que foi um acidente, mas, ela não acreditou em mim.
أخبرتُها أنّ ذلك كان مُجرّد حادث لا أكثر ولكنّها لم تُصدّقني