"أخبرتِني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste-me
• Contaste-me
• me disseste
• contado

Há muito tempo, Disseste-me que o ciclo do ódio tinha de acabar e a única maneira de acabar era através do amor.
منذ وقتٍ طويلٍ مضى، أنتِ أخبرتِني أن دائرة الكراهية يجب أن تنتهي والسبيل الوحيد لإنهائها هو الحب

Eu até ficava fora do teu apartamento a noite toda a segurar uma aparelhagem, mas Disseste-me que odiavas música dos anos 80.
كنتُ لأقف خارج شقتكِ طوال الليل حاملاً صندوق الموسيقى لولا أنّكِ أخبرتِني بكرهكِ لموسيقى الثمانينات

Não, Disseste-me que não conseguiste encontrar aqui nada que pudesse estar a causar os sintomas.
لا، بل أخبرتِني أنّكِ لم تستطعي إيجاد شيء هنا يمكن أن يكون سبباً لأعراضه

Contaste-me do evento Fringe, mas creio que deixaste algo de fora.
أخبرتِني عن الحدث الهامشيّ، لكنّي أظنّكِ تخطّيتِ شيئاً.

Mas Contaste-me um bocadinho e escondeste-me o resto.
لكنك أخبرتِني بالقليل وأخفيتِ الباقي

Lembras-te do que me disseste antes da dança?
أتذكرين الموضوع الذي أخبرتِني به قبل الحفل الرّاقص ؟

Porque me disseste que era a coisa mais real que sentiste na tua vida?
لمَ أخبرتِني أنّ مشاعركِ نحوي هي المشاعر الأكثر صدقًا في حياتك؟

Lamento muito que mo tenhas contado.
أنا آسف لأنكِ أخبرتِني

Obrigado. Disseste-me tudo o que precisava de saber.
حسنٌ، شكراً لكِ، لقد أخبرتِني بكلّ ما أودّ معرفته

Disseste-me que ela te deu essa cruz?
حسناً، هل أخبرتِني أنّها أعطتكِ هذا الصليب؟

Disseste-me para contratar o Kutner e o Taub.
لقد أخبرتِني أن أعيّن كاتنر وتوب

Disseste-me isso logo após teres acordado. Lembras-te?
أخبرتِني بذلك حين استفقتِ، أتتذكرين؟

Disseste-me para seguir os meus instintos.
أنتِ التي أخبرتِني أن أتّبع قلبي

Toda a minha vida, Disseste-me que éramos só nós.
طوال حياتي, أخبرتِني أنه لا يوجد غيرنا.

Contaste-me uma piada, então ri.
،لقد أخبرتِني بدعابة لذلك أضحك

Contaste-me o teu segredo. Este é o meu.
لقد أخبرتِني سرّكِ، فإليكِ سرّي.

- Contaste-me...
إسمعي , لقد أخبرتِني بالأمر , و

Quando me disseste que não ias ao concurso da Miss Blue Bonnet por mim, estavas a ser honesta?
عندما أخبرتِني بأنك لن تؤدي "ملكة جمال الموكب الفخم" لي أعنيتِ ما قلتِه؟

Não me disseste que ele era rico.
-هل فوّتُ الجزئيّة حيث أخبرتِني أنّه كان غنياً؟

Quando me disseste que estavas na Divisão, não acreditei. Pensei que era a brincar.
عندما أخبرتِني أنكِ مع "الشعبة" لم أُصدق، ظننتُ أن الأمر خدعة

Gostava que me tivesses contado.
كنتُ أتمنى لو أخبرتِني.

Amelia, fiquei feliz por tu me teres contado sobre o Don.
(أميليا)، أنا مسرور لأنكِ أخبرتِني كلّ شيء عن (دون).