"أخبركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te
• disse
• contar
• contar-te
• dizer-lhe
• disse-te
• te dizer
• contou-te
• contado
• dito
• disse-lhe
• te contou
• digo
• digo-te
• lhe dizer

Estou a dizer-te que isto não dá em nada.
كلا, أنا أخبركِ أن العناية اليومية هذه فاشلة

Quero dizer-te que sou forte e que podes contar comigo.
أريد أن أخبركِ بأني قويةً وأنه يمكنكِ الأعتماد علي

Megan, já disse, precisas é dum bom rapaz como eu.
كنت أخبركِ هذا من زمن أنتِ تحتاجين شخصاً مثلى

Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

E deixe-me dizer-lhe, eu sei um pouco sobre prisões.
دعيني أخبركِ بشيء، أنا أعرف القليل عن السجن

Ele já disse-te o que aconteceu, agora deixa-o em paz!
لقد أخبركِ بالفعل ما حدث. الآن اتركيه في حاله

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة

Quero dizer-te uma coisa que pode não fazer muito sentido.
أريد أن أخبركِ شيئاً ما وقد يبدو بلا معنى

E só queria dizer-te que meti todos os IVs,
أريد أن أخبركِ بأنني قمت بإعطاء الحقن كلّها

Ultimamente, tenho andado um pouco descontrolada e acho que devia dizer-te.
لدي القليل من الهرمونات الآن وأعتقد أنه يجب أن أخبركِ

Não, acho que foi o seu namorado que disse, não foi?
كلا، أعتقد أن صديقكِ هو من أخبركِ بذلك أليس كذلك؟

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Mas dar de mamar às 4h da manhã como disse que ajudaria?
.. ولكن رضعات الرابعة صباحاً التي أخبركِ أنه سيساعدكِ بها؟ ..

Bem, antes de mais, lamento imenso, mas tenho que lhe contar algo.
حسنا، أولا، آسف حقا بشأن ذلك، لكن علي أن أخبركِ شيئا،

Quis contar-te um milhão de vezes. E fica sabendo que estou arrependido.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

Bem, então devo dizer-lhe que só trabalhamos com marcação prévia.
ويجب أن أخبركِ بأننا لا نعمل إلا بموعد مسبق

Ele disse-te antes de morrer e com o desgosto, a tua mente bloqueou isso.
لقد أخبركِ بهذا قبل أن يموت لكن حزنك جعل عقلك يحجب هذه المعلومة

Deixa-me te dizer que lhe deste uma grande impressão ao nosso rapaz.
عليّ أن أخبركِ يا آنسة، لقد تركتِ انطباعاً عظيماً عند نجلنا

Certo, então ele contou-te que o teu marido te traia?
حسناً ، هل أخبركِ أن زوجك يقوم بخيانتك ؟

Desculpa não te ter contado, sinto-me péssima por isso.
آسفه لأني لم أخبركِ أشعر بالسوء بسبب ذلك

Devia ter-te dito para não tirares a fotografia, está bem?
كان يجب أن أخبركِ أن لا تلتقطي لهُ صوراً

Ele disse-lhe para o deixar e agora vem com esta história louca.
أخبركِ أن تغربي عن وجه. والآن تقومي بأختلاق كل هذا الجنون.

Bem, se te contou é porque quer que alguém saiba.
لقد أخبركِ ، كما يبدو أنه يريد لأحدِ أن يعلم

Quando eu digo uma coisa, é por um motivo.
تعلمين أنني عندما أخبركِ شيئاً فذلك يكون بسبب.

digo-te uma coisa, o teu pai deixou poucas pistas.
علي أن أخبركِ يا ميليندا والدك ترك لنا أثراً بارداً منذ 1989 ؟

Quero lhe dizer que ainda bem... que meus dias de aventureiro chegaram ao fim.
لا أمانع أن أخبركِ مدى سعادتي. أيام المغامرات إنتهت.