"أخبرناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dissemos-lhe
• dissemos
• contamos
• contarmos
• disséssemos
• contamos-lhe
• lhe contámos
• lhe dissermos

Quando vimos que não voltaria connosco, dissemos-lhe que tinha de ser destruído.
بمجرد رؤيتنا لها رفضت العودة معنا أخبرناه أنه لا بد تدميرها

Naturalmente, dissemos-lhe que não podíamos ajudá-lo, mas ele voltava.
بطبيعة الحال أخبرناه أننا لا يمكننا ذلك لكنه إستمر يعود هنا

Quis, mas dissemos-lhe que estavas em digressão mundial, e para ele contactar o teu agente.
أجل، ولكن أخبرناه بأنك في جولتك العالمية وأن عليه الإتصال بوكالتك

Já lhe dissemos cem vezes que os pais morreram. Mas não há nada a fazer.
لقد أخبرناه مائة مرة أن أباه و أمه قد ماتا كلاهما، بلا فائدة

- Sim, ele falou. dissemos ao Scott que viríamos aqui e perguntamos se não queria algum trabalho.
لقد أخبرناه أن يأتي للعمل هنا إذا أراد ذلك

Ficou muito surpreendido quando contamos.
كان متفاجئا للغاية عندما أخبرناه

Se contarmos o que aconteceu... Nem penses nisso.
إذا أخبرناه بما حدث ..

Se fôssemos ter com Sloan... e disséssemos que sabemos que ele falou no Haldeman ao Grande Júri,
إذا استطعنا أن نقابل سلون و أخبرناه أننا نعلم أنه أدلى باسم هالدمان في شهادته أمام المحكمة العليا.

Bem, nós contamos-lhe do Sean, ele há de resolver isso.
حسناً، لقد أخبرناه عن "شون" و سيكتشف الأمر

Sim, pensou que eras uma cadela, mas nós dissemos-lhe que na verdade eras muito simpático.
لقد ظنكِ عاهرة، ولكننا أخبرناه أنكِ لطيفة.

dissemos-lhe que transferimos o cliente dele para outro local.
لقد أخبرناه أننا قمنا بنقل عميله الى موقع أخر

dissemos-lhe para esperar que as pessoas dissessem que isto era só para ficar rico.
أخبرناه بإن يتوقع بإن الناس ستقول كل هذا الجهد فقط لأن يصبح غنياً

E dissemos-lhe nós não podemos encontrar seus pais biológicos, e ele entende isso, então....
وقد أخبرناه أننا لا نستطيع .. إيجاد والديه البيولوچيّان .. وقد تفهّم هذا، لذا

Nós dissemos para ele se ir, demos uma hipótese, mas ele não foi embora.
لقد أخبرناه أن يغرب عن وجوهنا وسوف نمنحه فرصة ولكنه لم يبتعد

Não me dirigiu a palavra desde que lhe dissemos que ia ser devolvido.
لم ينطق بكلمة لي منذُ أن أخبرناه بأنها ستعود.

Disseste-lhe para sair da carrinha. Ambos dissemos. A culpa não foi tua.
أخبرناه أن يخرج من الشاحنة، كلانا فعل، لم يكن خطأك

Já lhe dissemos que não queres o emprego. Onde está a mentira?
كلانا أخبرناه أنك لا تريد الوظيفة، أين الكذبة؟

Ele está a ser perseguido por zombies homicidas e quando pediu-nos ajuda, dissemos que estava maluco.
إنه تعرض للمطاردة من قبل زومبي قتلة و عندما طلب مساعدتنا ، أخبرناه أنه مجنون

Pois é. Ele pareceu na verdade surpreso quando contamos da Nadine.
أجل، أقصد، لقد بدا مُتفاجئاً حقاً عندما أخبرناه أنّها كانت (نادين).

Se lhe contarmos o que se passa...
أعني، إن أخبرناه بما كان يجري...

E o que acharia se lhe disséssemos,... que o sino que indica o início do processo... nem havia sido tocado?
"فماذا تظن أنه سيقول إن أخبرناه أن الجرس الذي يؤشّر للبدء بالإجراءات لم يُقرع أصلاً؟"

Nós contamos-lhe que eras tu que andavas a matar pessoas.
أخبرناه بأنكِ الشخص الذى يقتل الناس

Pelo menos, connosco foi. Como será contigo, depois do que lhe contámos, é outra história.
لكنه قد يختلف معك بعد ما أخبرناه

E se lhe dissermos que não tens o suficiente para comer, talvez possa ir às compras para ti.
وإن أخبرناه أنه لا يوجد طعام كفاية ربما يذهب ليتسوّق من أجلك