"أخبرنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-nos que
• nos disse que
• diz-nos que
• disse para
• contou-nos que
• Ele disse-nos para

A tua aprendiz disse-nos que aquilo é pele humana.
المتدرب لديك أخبرنا أن ان كان الجلد البشري.

Uma fonte da Direcção Geral disse-nos... que há uma data de tramóias ilegais na CREEP.
هناك مصدر في وزارة المالية أخبرنا أن هناك كم هائل من المعاملات الغير شرعية تحدث داخل لجنة إعادة الإنتخاب

disse-nos que havia um pote de ouro no fim de cada arco-íris... e isso era mentira.
لقد أخبرنا أن هناك كنز في نهاية قوس قزح إنه كاذب

Quem nos disse que o Hadji Gümüþ era Dajjal?
من أخبرنا أن "حاجي غوميز" هو نفسه الدجّال؟

Quer dizer, toda a gente nos disse que poderia demorar, mas... Nós pensamos que podiamos ser a excepção à regra.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

E desejosos de comida não saudável, diz-nos que tens alguma coisa.
-ونتوق لطعام خردة ، إذن أخبرنا أن لديك شيئاً، أرجوك

O seu amigo disse para fazermos tudo o que quisesse.
صديقك أخبرنا أن نقدم لك ما تريد

Na Páscoa, há cinco anos atrás, ele contou-nos que os franceses tinham vindo para o matar e colocar o filho no lugar dele.
في " إيستر " قبل 5 سنوات لقد أخبرنا أن الفرنسيين قد جاؤوا لقتله ووضع إبنه في مكانه

Ele disse-nos para matar Musa e agora ele diz que é homem de Musa.
أخبرنا أن نقتل "موسي" والآن يقول إنه رجله

disse-nos que no futuro os seres humanos iam nascer sem interferência da evolução.
أخبرنا أن فى المستقبل، أن الجنس البشرى سيولد بدون إصبع الخنصر من جرّاء تأثير التلوث.

O Malcolm disse-nos que a Carol Tobin não sai há quatro dias e os Tobin têm segurança à porta do edifício.
مالكوم أخبرنا أن كارول توبن لم تغادر الطابق العلوي منذ 4 أيّام ، وأن عائلة توبن لديهم رجال أمن خارج المبنى

O CNCDE disse-nos que ele apanhava as vítimas, num centro juvenil na Times Square.
المركز الوطني للأطفال المستغلين والمفقودين أخبرنا أن يحصل على الضحايا من مركز شبابي في تايمز سكوير

Mas um vizinho disse-nos que desapareceu a mota que costuma estar parada lá fora.
ولكن أحد الجيران أخبرنا أن الدراجة النارية التي عادة ما كانت تركن بالخارج أختفت

O próprio Criador do universo disse-nos que não poupássemos a vara, para não estragarmos a criança. Isto está em Provérbios 13 e 20, e segundo creio, 23.
فخالق الكون بنفسه أخبرنا أن لا نتوانا عن ضرب الطفل لكي لا يفسد أو ينحرف أعتقد أن هذا التشريع موجود في الأمثال .. 13 و 20 و أيضا 23

A nossa equipa de Comunicações disse-nos que apanhamos alguns sinais erráticos de torres de telemóvel aleatórias, e servidores ainda "online".
وفريق الإتصالات لدينا أخبرنا أن بإنكاننا أن نلتقط بعض الإشارات من الأبراج الخلوية العشوائية أو ملقمات لا تزال على الانترنت

Não te lembras que o Roger nos disse que Lady Astor lhe dera um chapéu-de-chuva entalhado...
هل تذكرين حينما " روجر " أخبرنا أن السيدة " آستور " أعطته مظلة منقوشة

O Ron já nos disse que experimentadores e programadores não saem uns com os outros, a não ser que precisem de o fazer.
رون " قد أخبرنا أن المجربين والمبرمجين " لا يترافقون مالم يضطرون لذلك

O relatório médico da autópsia diz-nos que o estômago estava vazio.
التقرير التشريحى أخبرنا أن المعدة فارغة ...

Por exemplo, numa mensagem de hoje um jornalista cidadão diz-nos que o Jimmy Kimmel estava visivelmente intoxicado a noite passada
على سبيل المثال، في منشور اليوم أحد المواطنيين أخبرنا أن (جيمي كيمل) شوهد وهو مخمور بالأمس

O House disse para procurarmos por ironia.
هاوس أخبرنا أن نبحث عن سخرية القدر

O porteiro de Lichtfield Court contou-nos que Mlle.
العامل في (ليتشفيلد كورت) أخبرنا أن الآنسة "سانزبري سيل"

Ele disse-nos para continuar a andar.
أخبرنا أن نستمر بالسير