"أخبرني بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me que
• Diz-me que
• disse que
• disse para
• diz que
• Diga-me que
• contou-me que
• Disse-me para

O Ray disse-me que querias mesmo aprender. Tenho a certeza disso.
نعم ولكن راي أخبرني بأن هذا شيء تودين تعلمه حقاً

O soldado bósnio que me guiou disse-me que todos os seus amigos já ali estavam.
الجندي البوسني الذي أرشدني أخبرني بأن كل أصدقائه كانوا هناك الآن.

Por favor, Diz-me que os teus rapazes... não estiveram no Monte Crumpit, a provocar a única criatura num raio de biliões de quilómetros... que detesta o Natal!
الآن لو , أخبرني بأن أولادك لم يكونو على أعلى جبل الكرامبت والمثبت بأنه هناك مخلوق واحد يبعد بليون أو بليون متر من هنا

Por favor, Diz-me que é o uísque a falar.
أرجوك أخبرني بأن البربون من يتحدث البربون :

Eu chamei-lhe maluco, mas ele disse que temos de nos unir.
أخبرته بأنه مجنون لكنه أخبرني بأن علينا أن نبقى معاً.

disse-me que o pai tem de encontrar alguém e que depois se entrega.
أخبرني بأن أباه ذاهب للبحث عن شخص ما ثم يقوم بتسليم نفسه

Buckingham disse-me que como Sua Majestade não tinha herdeiros varões, que ele, seria o sucessor no trono, assassinando Sua Majestade.
باكينجهام أخبرني . بأن فخامتك ليس له ورثه ذكور بأنه سيفوز بالعرش باغتيال فخامتك

Na semana passada, ele disse-me que a situação com a mãe biológica tinha-se tornado complicada.
الأسبوع الفائت أخبرني بأن الأمور مع الام الحقيقة قد تعقدت

Porque o pai disse-me que te protegesse com a vida.
لأن أبي أخبرني بأن أقوم بحمايتك و لو كلف الأمر حياتي.

Ele disse-me que o tigre tinha uma toxina única que paralisa a presa.
أخبرني بأن النمر لديه أسلوب فريد للقضاء على فريسته

Por favor, Diz-me que o que faço não é tão mau como o Casey.
ومن أنا لأسلبها أملها؟ أرجوك أخبرني بأن ما أفعله ليس سيئاً مثل كايسي

Diz-me que foi alcoolismo, traição, agressão física.
أخبرني بأن السبب هو الخمر أو الخيانة أو إساءة المعاملة

Diz-me que isto acaba aqui e agora, hoje!
أخبرني بأن هذه هي الطريقة الوحيدة هنا وفي هذه اللحظة، اليوم

ChumpBait? Diz-me que não és tu.
طعام الحمقــاء أخبرني بأن هذا ليــس أنــت

O Will disse que o saltador transportava um rádio.
ويل, أخبرني بأن الطيار كان يحمل معه مذياعاً

Paguei a alguém para o pôr aí, que acidentalmente me disse... que o sítio onde trabalhas mais se parece com uma prisão turca.
لقد دفعت لأحدهم مالاً لكي يضعه هناك و هو من أخبرني بأن المكان الذي تعمل فيه يذكره بسجن تركي

disse que era um mal-entendido, que fora acusado injustamente.
أخبرني بأن كل شيئ هو عباره عن سوء فهم, ولم يكن الخطاخطأه

Estava preocupado, mas... o Lorin disse para não me preocupar.
لقد كُنت قلق ولكن لورين أخبرني بأن لا أقلق

Ele diz que há um sítio que cuidará delas... de uma forma mais permanente.
أخبرني بأن هناك مكان مناسب لهن بشكل دائم

Por favor, Diga-me que vai levar-me nesse carro só até à esquina para, apanhar um táxi.
أرجوك أخبرني بأن هذه هي السياره التي ستوصلنا عند الزوايه لسيارة التاكسي الحقيقية

Fui vê-lo antes de vir para aqui e ele contou-me que as vozes tinham desaparecido, que estava curado.
لقد رأيتهُ قبل ان آتي هنا وقد أخبرني بأن الأصوات التي يسمعها رحلت، وأنهُ شفي منها.

Disse-me para levar as miúdas para a esquadra e pedir assistência social.
أتعرف بم أخبرني؟ أخبرني بأن أذهب لمركز الشرطة وأن أتقدم بمذكرة