"أخبرونى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me
• disseram
• digam-me
• dizem
• Diga-me
• contaram
• dizem-me
• contaram-me

Disseram-me que o oficial tinha ido à caça.
أخبرونى أن ضباطهم يقومون بالصيد فى الخارج

Disseram-me quando estava no colégio.
لقد أخبرونى أنك مازالت طالباً فى المدرسه

disseram que posso mandar interditá-lo. Sabe o que fez?
أخبرونى أننى أستطيع أن أطردك أتعلم ماذا فعلت؟

Já me disseram que o meu desodorizante é forte demais para homem.
لقد أخبرونى أنه على الرغم من أن عطرى نسائى إلا أنه قوى جدا بالنسبة لرجل

Se a vida de um homem não vale o risco, digam-me quanto querem.
آلا تستحق حياة رجل المخاطرة أخبرونى كم تريدون ؟

Não percebo qual é a pressa. dizem que há lá trabalho para 20 dias.
لا أدرى لم أنتم فى عجلة من أمركم لقد أخبرونى أن هناك 20 يوماً من العمل هناك

Diga-me Qual seria o custo de uma guerra contra Israel?
أخبرونى ، كم ستكون تكاليف الحرب ضد " إسرائيل " ؟

Disseram-me que tenho de me mudar. Embora esta rua me pareça perfeitamente respeitável.
أخبرونى,إننى يجب أن أغير هذا المنزل على الرغم من أن هذا الشارع يبدو راقى تماماً.

Disseram-me que o caso está encerrado, Mademoiselle.
حسنا انستى ,ولكنهم أخبرونى ان القضية أقفلت ..

Disseram-me que você trouxe livros e equipamentos... de investigação científica.
أخبرونى أنك جلبت كتب وأدوات علمية تساعد على التحقيق العلمى

Não sei. Eles Disseram-me que não seria perigoso.
لا أعرف ,فقد أخبرونى أن ذلك لن يكون خطراً

Os meus espiões Disseram-me que aqueles transportes levam tesouros.
جواسيسى أخبرونى ان هذه الناقلات تحمل كنوز

Os meus amigos disseram me que era pastilha elástica. Eu pensei...
لقد أخبرونى أصدقائى إنها علكه أعتقدت0000

Não. Mas quando o meu filho morreu disseram ter sido essa a causa.
لا و لكن عندما توفى ابنى أخبرونى ان هذا هو السبب

disseram que talvez saia amanhã.
جيد, أخبرونى بأنه يمكننى أن أعود للمنزل غداْ

Mãe, pai, digam-me tudo sobre vocês.
أبى، أمُّى، أخبرونى بكُلّ شيءَ حول أنفسكم.

Olha esperem, antes de ficarem todas entusiasmadas, digam-me só uma coisa...
حسناً قبل أن نتحدث بذلك الأمر أخبرونى بشئ واحد

digam-me que têm algo, porque as análises toxicológicas têm sido negativas até agora.
بحقكم يارفاق أخبرونى أنكم توصلتوا إلى شيء لأن نتائج إختبارات المُخدرات جائت سلبية.

dizem que se extraíram muitas pedras preciosas na montanha.
لقد أخبرونى بأن الكثير من الأحجار الكريمة قد وجدت فى الجبال

dizem que nunca se fecha rapidamente um negócio a não ser que ambas as partes estejam interessadas em chegar a um acordo.
لقد أخبرونى أنه لا يوجد صفقة أسرع من الصفقة التى يحرص فيها الطرفان على اتمامها

Diga-me onde, especificamente, é o lugar mais estranho que as meninas, pessoalmente, são mais persuadidas a fazer amor?
... فتيات , أخبرونى , أين بالتحديد ... أغرب مكان شخصيا ً لكُنَ أيها الفتيات . مارستُنًَ فيه الحب

- Não vais acreditar. - Eles já me contaram.
لن تصدق ما حدث لى لقد علمت ذلك ,لقد أخبرونى

Mas dizem-me que McKussic tem lá um barco guardado.
ولكن أخبرونى بأن السيد ماكيوزيك .لديه قارب داخل مخزنه

Os Srs. Locke e Lambert contaram-me o seu encontro com o F.B.I.
أمن الشركة السيد لوك والسيد لامبرت أخبرونى عما جرى لك مع مكتب التحقيقات الفدرالي