"أخبروني أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me que
• Dizem-me que sou
• disseram que ia

Eles Disseram-me que eu traíra a minha profissão, que eu devia ser despedida, ser-me retirada a licença médica, que devia voltar para o meu país.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.

Queira desculpar. Disseram-me que o revisor estava aqui...
اعذريني، أخبروني أنني يمكن أن أجد العامل هنا

Disseram-me que eu estava a trabalhar num desenho de alguém chamado Dekker.
أخبروني أنني كنت أعمل على تصميم لشخص ما إسمه ديكير

Dizem-me que sou o Estrangulador de Belfast.
أخبروني أنني خنّاق "بيلفاست".

Muitas vezes eles me disseram que ia morrer, depois, revogaram a sentença mesmo quando o nó já estava à volta do meu pescoço.
في كثير من الأوقات أخبروني أنني سأموت, بعدها سحبوا كلامهم كما كان حبل المشنقة حول عنقي.

Disseram-me que só ia saltar duma caravana.
يا إلهي أخبروني أنني سأقفز على سيارة سلم متحركة فحسب

Claro que o casamento ia ser no Hawai mas depois Disseram-me que não podia levar a minha própria fruta, por isso...
بالطبع , حفل الزواج كان سيكون في هاواي , لكنهم أخبروني أنني لا أستطيع احضار فاكهتي الخاصة

E outros padres Disseram-me que aos olhos da igreja continuo casada com aquele homem.
أولئك القسيسين أخبروني أنني مازلت زوجته في نظر الكنيسة.

A certa altura, Disseram-me que tinha de parar.
في النهاية، أخبروني أنني يجب أن أتوقف عن اللعب

Eles Disseram-me que tinha recusado a admissão há semanas e que já não havia mais espaço para mim.
لقد أخبروني أنني قد رفضت القبول منذ أسابيع ولا يوجد هناك أي مكان فارغ لي بعد الآن

Disseram-me que, se cooperasse, expurgariam o meu registo criminal.
، أخبروني أنني لو تعاونت معهم فسوف يشطبوا سجلي الإجرامي

Quando saí dali, Disseram-me que havia ficado por 36 dias.
عندما خرجت من هناك... أخبروني أنني كنت هناك لمدة 36 يوماَ

Disseram-me que nunca ia conseguir outra comissão.
أخبروني أنني لن أحصل على مهمة أخرى.

Disseram-me que a podia contactar neste número.
لقد أخبروني أنني سأجدها على هذا الرقم

Disseram-me que o que sinto por ti é só um programa.
أخبروني أنني مبرمجة للشعور نحوك بهذا أنا...

Eles... eles Disseram-me que eu tinha perdido quase metade do meu sangue.
و لكنهم أخبروني أنني خسرت حوالي نصف دمي

Disseram-me que tenho problemas com a polícia.
أخبروني أنني في مأزق مع الشرطة.

Disseram-me que o encontrava aqui.
أخبروني أنني سأجدك هنا.

Estou a fazer o ninho? Eles disseram que ia fazer isso.
لأنّهم أخبروني أنني سأفعل ذلك