"أختفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecer
• desapareceu
• desapareço
• desapareça
• esconder
• desapareci
• esconder-me
• invisível
• desaparece
• desaparecia
• desaparecesse
• desapareceremos

Não me podes fazer desaparecer só porque dizes que acabou.
لا تستطيع جعلى أختفي فقط لأنك قلت أنه أنتهى

Se tenho que desaparecer de novo, para ser justo com ela, não acho que ela deva saber.
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها لا أظن أنها يجب أن تعرف

E se eu voltar a desaparecer, quero desaparecer contigo.
إن كنت سأختفي مجدداً، أودّ أن أختفي معكِ.

Também mencionou uma caixa de dinheiro que desapareceu simplesmente.
هو ذكر أيضاً شيء ما بخصوص صندوق نقود أختفي فجأة

Achas que me compras e que eu desapareço, de repente?
تعتقدين أنك تستطيعين أن تشتريني و سوف أختفي ببساطة

Foi entregue a um grupo de sacerdotes, no antigo Egipto, até desaparecer.
نعم، منذ العصور المصرية القديمه سلم إلي بعض الكهنة، حتى أختفي.

Sire, eu podia simplesmente desaparecer e nunca mais ser visto.
سيّدي. يمكنني أن أختفي ببساطة، ولن يراني أحد مجددًا.

Já disse, são os mesmos que me fizeram desaparecer da 1ª vez.
أخبرتك ، هم نفس الأشخاص الذين جعلوني أختفي في المرة الأولى

Como pensei que podia desaparecer dentro de um dia ou de uma semana, passei a ter grandes sonhos.
ولأنني إعتقدت أنني قد أختفي في غضون يوم أو أسبوع، كانت لديّ أحلام كبيرة جدا.

Mas poderá realmente fazer-me desaparecer assim tão facilmente?
آه , لكن يُمْكِنُ حقاً أن تجعلني أختفي بهذه السهولة

E se lhe dissesse que elas também tentaram desaparecer comigo?
ماذا عن أنني أعتقد أنهم حاولوا أن يجعلوني أختفي أيضاً ؟

Não me pode fazer desaparecer tão facilmente como a Isabella Contreras.
لا يمكنك أن تجعلني أختفي بسهولة مثل ايزابيلا كونتريراس.

E agora como os melhores filmes independentes. Tenho de desaparecer de uma maneira fixe.
و الآن، على غرار أفضل فيلم مستقل يجب أن أختفي بنهاية لطيفة

É por isso que tenho de ganhar este Torneio, para ganhar dinheiro suficiente para desaparecer.
ولهذا السبب يجب أن أفوز بالبطولة لكي أحصل على الكثير من المال لكي أختفي

Pelo que a NASA e a SATCOM estao a dizer-me, parece que o asteróide desapareceu.
من ما أخبرتي إياه ناسا و ستاكوم يظهر أن الكويكب أختفي فقط

Só sei que este tipo está morto e o dinheiro desapareceu, e isto é demoníaco!
ربما قام ببيع روحه, أنا لا أعرف كل ما أعرفه أن هذا الرجل ميت ولقد أختفي المال, أنه فعل شيطاني

Este tipo desapareceu da face da Terra.
لقد أختفي هذا الرجل في باطن الأرض , كأنه لم يفعل شيئ.

Eu não mato o namorado de alguém e depois desapareço durante dois meses.
أنا لا أقتل صديق أحدهم ثمَّ أختفي لشهرين

A minha palavra de que já tomei certas providências que, caso desapareça, a Shop vai deixar de existir dentro de 6 semanas.
كلمتي اللتي تأكد تلك البنود ويجب علي أن أختفي المحال سيزال من الوجود بعد ستة أسابيع

Teria de fugir e de me esconder onde ninguém me conhecesse.
أقسم أني كنت سأهرب و أختفي في مكانٍ لا أحد يعرفني

Depois desapareci e deixei-a sózinha para que o aprecie.
ثم أختفي و أتركها لشأنها تتمتع بما يحلو لها

E agora tenho de esconder-me atrás do poder de uma caneta e de um nome novo, assegurar-me que ninguém sabe quem está por trás das palavras que escrevo.
والآن يجب أن أختفي وراء قوّة القلم واسم جديد وأحرص ألاّ يعرف أحد أني الكاتبة

Tenho a capacidade de ficar invisível, quando o desejo.
لدي عصير إخفاء بمجرد أن أشربه أختفي

Isso precisa de um toque feminino. desaparece.
و ما يتطلبه تدبّر ذلك، هو لمسة أمرأة، أختفي من هنا.

Quando tinha a idade deles, metia-me na bicicleta e desaparecia durante horas.
يا إلهي ، عندما كنت في عمرهم كنت أقفز على دراجتي ، و أختفي لساعات

Porque a mulher que foi obrigada a criar-me olhava para mim todos os dias como se esperasse que desaparecesse.
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا وكأنه تتمنى أن أختفي.

Eu voltarei ás minhas e eu e meus associados desapareceremos na noite.
و أعود لعملي و أختفي مع أصدقائي تماماً