"أختفيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceste
• desapareci
• desapareceu
• desaparecido
• desaparecer
• desaparecesse

desapareceste antes do final da 2ª Guerra Mundial, nunca mais se soube nada de ti.
لقد أختفيت عن الأنظار قبل نهاية الحرب العالمية الثانية

Quando desapareceste, todos queriam que eu acreditasse que te tinhas ido embora com outro homem, por vontade própria.
عندما أختفيت الجميع أرادني أن أصدق أنك تركتني بملئ أرادتك مع رجل آخر

E aqui estou eu, desapareci três anos.
ثم إليك أنا لقد أختفيت لثلاث سنوات ثم عدت

Deve ter visto algo, na noite em que eu desapareci.
لابد أنه قد رأى شيئاً في تلك الليلة أنني قد أختفيت

desapareceu e nem apareceu no tribunal para a sentença.
قمت بالمراوغة قبل دفع الكفالة والحكم ومن ثم أختفيت

desaparecido numa missão há poucas semanas, mas ainda não foste dado como morto.
أختفيت فى مهمة منذ عدة أسابيع مضت لكن لم يُعلن عن موتك بعد

Eu adoro-te, ... mas se voltas a desaparecer, não ficarei à espera que voltes.
أنا أحبك .. ولكن إن أختفيت مجدداً فلن أنتظر عودتك

E quero estar contigo, mas talvez fosse melhor para ti se eu desaparecesse uns tempos.
ولكن ربما ستنصلح الأمور إن أختفيت لفترة.

Ontem à noite tu como que desapareceste.
الليلة الماضية أختفيت عن ناظري لبعض الوقت...

desapareceste a semana passada.
لقد أختفيت هكذا فقط الاسبوع الماضى

Quando desapareceste, a Sra. Tillman disse que o Mike te levou algures para te matar.
عندما أختفيت (السيدة (تيلمان) قالت بأن (مايك أخذك لمكان ما ليقتلك

Gostava de ver a cara deles quando viram que desapareci.
كم اتمنى رؤية وجوههم عندما يعلمون أني أختفيت

E quando ele se rebelou, eu sabia que estava em perigo então desapareci.
عندها عِـلمت أني في خطر ولهذا أختفيت أنا ايضاً

Isto era novinho, quando desapareci.
تلك كانت علامة جديدة عندما أختفيت و أنها ...

Até nos conduziu à procura dela quando ela desapareceu.
بل قادنا بسيارته بحثاً عنها عندما أختفيت

Depois desapareceu durante seis meses, sem nenhuma comunicação, com o seu superior.
"ثم أختفيت لمدة ستة شهور" "بدون أتصال واحد مع المسؤل عنك"

Então a noite em que desapareceu... Não passou de uma cilada?
إذاً الليلة التي أختفيت بها كان مرُتّباً لها؟

Que fazes aqui? Pensei que tinhas desaparecido.
ما الذي تفعله هنا, اعتقدت أنك أختفيت

Tira tudo funcionado na perfeição se o doutor tivesse desaparecido depois do julgamento como era suposto.
* كل شيء سار بشكل مثالي* إذا أنت أختفيت بعد المحاكمة فحسب* *كما يفترض عليك ذلك

Tinhas saído. Tinhas desaparecido.
لقد خرجت وذهبت وقد أختفيت

Para em seguida, desaparecer desta merda toda.
لكنت أختفيت من هذه الحياة التافهه

E se eu desaparecer?
ماذا لو أختفيت ؟

Se eu desaparecesse, deixava-te o caminho livre, não era?
أذا أختفيت, هذا سيجعلك بريئا من كل شيء.. أليس كذلك؟