"أختلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença
• diferentes

Há uma grande diferença. Eles estão furiosos consigo. - Eu não estou.
ولكن هناك أختلاف كبير أنهم كلهم غاضبون منك و لكنى لا

Beberia mijo de cabra se soubesse que isso fazia diferença.
سأشرب بول الماعز لو أعتقدت أنها ستعمل أي أختلاف

Porque, de onde eu vejo, não há muita diferença entre o que eu me tornei e o que tu já és.
لان من حيث ما أنا جالسٌ أنا ليس هناك أختلاف من حيث ما تحولت إليه إلى ما أنت عليه

Não há muita diferença entre nós.
لايوجد أختلاف كبير بيننا بعض السنين و القواعد النحويه.

De praxes e humilhações a todos os que são diferentes?
شباب مشوشون و تذليل أي احد لديه أختلاف قليل

Entre acertar dois homens a dois metros e um alvo a trezentos metros, há uma grande diferença.
إطلاق النار على رجلين من مسافة ستة أقدام وأصابة هدف على بعد 100 قدم هناك أختلاف كبير

Acho que há uma diferença entre dobrar e partir.
أنا أصدق بأن هناك أختلاف بين الإنحناء و الكسر

Havia uma diferença entre vir da cave e vir do topo.
لذا كان هناك أختلاف بين الانفجار الآتى من البدروم و الآتى من القمة

Chamas-lhe suicídio, eu chamo-lhe homicídio, e essa é só mais outra pequena diferença entre nós.
لمرة واحدة، من زاويتك هو انتحار اسميه أنا قتل وهذا أختلاف آخر صغير بيننا

Pica o ponto, recebe o ordenado, vai para casa e conta a todos a diferença que faz no mundo.
وتعودى إلى المنزل وتخبرى الجميع بما حققتيه من أختلاف

É difícil dizer às vezes, mas há uma diferença entre o homem e um animal.
, انه صعب للقول , أحيانا لكن هناك أختلاف بين الرجل والحيوان

Há uma diferença entre entender uma coisa e realmente saber, lá no fundo.
هناك أختلاف بين فهم شيء في عقلك.. وبين شيء متيقنه منه في داخلك

Há uma grande diferença entre desistir e apenas saber quando não é o teu dia.
هناك أختلاف كبير بين التخلي ومجرد معرفة عندما لا يكون يومك

Um é mais velho, mas arrojado, a outra é jovem e estimulante e eles obviamente gostam da companhia um do outro mas... a diferença de idade é clara.
أحدهم متقدم فى العمر و لكن مازال محتفظ بحيويته و الاخر صغير فى العمر و مثير و كانوا سعداء برفقتهم لبعض و لكن أختلاف العمر ترك شىء معين فى النفس

-Não vejo diferença entre levar a...
-أنا لا أى أى أختلاف بين أن نأخذ الشاشه الكبيره

Se for enforcado amanhã, não fará qualquer diferença.
........ إذا أنا موت غداً . هذا لن يصنع اى أختلاف

Há uma grande diferença entre nós os dois, Michael.
هناك أختلاف واحد كبير بيننا يا مايكل

Então enviei uma mensagem num Livro de Viagem, sugerindo à Prelada que escondesse a verdade sobre a diferença de tempo.
لذا أرسلت كلمة بكتاب الرحلات أقترح على كبيرة الرّاهبات إخفاء حقيقة أختلاف الزمن. -لماذا ؟

Dois indivíduos, ao misturarem os seus genes, baralham as cartas e criam um indivíduo que resiste melhor aos vírus quanto mais diferentes ele ou ela forem.
شخصيين مستقلان، تختلط جيناتهما، فينتجان فرد ذو جينات مستقلة قادر على مقاومة الفيرس بصورة أفضل على حسب أختلاف الأجناس.

Estão de tamanhos diferentes. Vê estes?
هناك أختلاف في الأحجام أنظري لهؤلاءالرفاق ؟

Quando as sobreponho, há 14 mil diferentes anomalias faciais.
عندما نركبهما معاً، هناك أكثر .من 14 ألف أختلاف في الوجه