"أختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discordar
• concordo
• discorde
• diferir
• muito diferente
• discordo

- Nós achámos que era óptima. - Tenho de discordar.
ــ اعتقدنا بأنها كانت الافضل ــ أنا أختلف معكم

Devo discordar, meu General. É uma honra recebê-la de si.
انا أختلف معك فى هذا , سيدى انا لدى شرف استلام هذا منك

Infelizmente, tenho de discordar.
مع الأسف أنا أختلف معك في هذا الأمر ، أونيل

Estou em contacto com os contactos dele. Não concordo com o bolchevismo.
أنا على اتصال بأولئك المتعاملين معه بالرغم من اني أختلف مع البلشفية

Embora discorde com o conceito de catedrático, se me dessem o lugar, não diminuiria a minha produtividade.
بينما أختلف مع مبدأ التثبيت إن منحوه لي فذلك لن يقلص من أعمالي

Imploro para diferir porque para mim, foi alguma coisa.
أختلف معكِ لأنّ من الواضح أنّه كان أمراً جللاً بالنسبة لي.

Vou ter de discordar, Sr. Wyatt.
حسناً ، علي أن أختلف معك في هذا سيد.وايت .لقد

Olhando para o seu trabalho hoje teria de discordar.
بالنظر إلى عملك اللّيلة. في الحقيقة أنا أختلف معك.

Bom, permite-me discordar de ti, Andrew. Acho a tua escrita fascinante.
حسنا ، أنا أختلف معك فأناأعتقدأنكرأئعفىالكتابة.

Como podia discordar dele, se nem sabia sobre o tumor?
كيف يمكن أن أختلف معه في حين أنّي لا أعرف حول الورم؟

Tenho de discordar dela, a minha irmã não é atraente.
نعم ، علي أختلف معها في هذا أختي ليست بجذابة

Tenho que discordar. E acho que tenho uma opinião informada.
سأضطر إلى أن أختلف معك وأعتقد أن رأيي مبني على دراية تامة.

Detesto discordar consigo, senhor, mas isso não são cebolas.
أكره أن أختلف معك، سيّدي، لكن هذا ليس مجرد بصل.

Não quero discordar, mas se estamos a falar acerca de alguma coisa a pairar sobre este padre e o meu filho, a culpa não é do meu filho.
لا أختلف معك، ولكن لو نتكلّم عن حدوث... أمر كريه بين الكاهن وإبني... فتلك ليست غلطة إبني

Bem, não posso discordar com o que foi dito até agora.
حسناً, لا يمكن أن أختلف معها فيما تقول

Não tenho a certeza se concordo com isso, sobre Deus não jogar aos dados.
ولكنني أختلف معكِ حول نقطة أن الله لا يظلم الكون

- Desculpa, Bones. Não concordo. - Olá, pai.
عذرا، بونز أنا فقط أختلف معك مرحبا يا أبي

E, embora eu discorde desta acção, entendo o motivo por detrás dela, e devemos permanecer com o nosso aliado.
وبينما أختلف مع هذا التصرف فإني أفهم سبب قيامه وعلينا الوقوف إلى جانب حليفنا

Permita-me que discorde.
مع إحترامي أختلف معك

- Tu és adorável. - Tenho que diferir.
ـ أنت رائع ـ أنا أختلف معك

- Não era muito diferente.
أوه .. لم أكن أختلف كثيرا أنا أصدق ذلك عنك

Por muito que gostemos da exploração interplanetária, eu discordo completamente desta ideia.
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب، فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.