"أختين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmãs

Sim, mas não é como se elas fossem irmãs ou algo parecido.
حسناً .. هذا لا يعني أنهما كانتا أختين أو ما شابه

Foi construída há mais de 300 anos por 2 irmãs que queriam ver-se todos os dias.
لقد بُنِى قَبْلَ أَكْثَرِ مِنْ 300 سَنَة مِن قِبل أختين التاني أرادتَا زيَاْرَة بعضهم البعض كُلّ يوم.

Era fabuloso. Fingíamos que éramos irmãs.
كانت أوقاتاً رائعة، كنا نتظاهر بأننا أختين

Olha, perdi duas irmãs por cauda da "maternidade". Sei bem o que digo.
لقد فقدت أختين بسبب الأمومة ولذلك أعرف عما أتحدث

Dizem que somos parecidas, que podíamos ser irmãs.
حتى الناس يقولون أننا متشابهتان يمكننا أن نكون أختين

Devia ver o que encontrei. Duas irmãs. São mesmo...
يجب أن ترى ما وجدته، عثرت على أختين

Tenho duas irmãs mais velhas. O meu pai era um estivador.
لدي أختين أكبر مني وأبي عامل في التفريغ والتحميل

E tenho duas irmãs e um irmão, e depois quatro meios-irmãos e irmãs de dois pais diferentes.
لدي أختين وأخ واحد وأربعة أخوة وأخوات غير أشقاء من أبوين مختلفين

Pensava que éramos amigas, quase irmãs.
أظننا كنّا صديقتين، أختين تقريبًا، لكننا في آخر مرّة تحدّثنا

A minha vida começou em Bronx, em Nova Iorque, num apartamento de um único quarto onde eu vivia com as minhas duas irmãs e a minha mãe imigrante.
وهكذا بدأت رحلتي في حي "برونكس/نيويورك"، في شقة متكونة من غرفة نوم واحدة، برفقة أختين وأم مهاجرة.

Sim, e eu cresci numa casa com duas irmãs, e sei fazer isto...
...أجل، لقد ترعرعت في منزل مع أختين :وأنا أعرف كيف أفعل هذا

Sendo nós irmãs no negócio dos serviços e estando eu com pressa digo que é melhor começar a servir os seus clientes de baixo estado social porque essa é a razão por estar aqui.
كوننا أختين في خدمة الناس... وأنا مستعجلة... ..

Claro, que a parte mais difícil era, como convencer duas irmãs que se odeiam a criarem um bebé juntas.
"بالطبع الفكرة هي, كيفية إقناع أختين" "يكرهن بعضهن بالحصول على طفل سوياً"

Agora tens que irmãs pequenas que não têm pai nunca mais.
الآن لديكِ أختين صغيرتين وليس لديهما أب

Tal como você, ele foi esvaziado de todo o dinheiro por duas irmãs.
مثلك... وقد سُلِب من كل امواله بواسطة أختين

Há muitos anos numa terra para lá da floresta, vivia uma jovem a menos atraente de duas irmãs e filha de um dos nomes mais respeitados da terra.
منذ سنين عديدة في أرض ...وراء تلك الغابة عاشت هناك فتاةٌ صغيرة و أختين بسيطتين

Parece que há alguém no departamento do Sr. Swain que conhece alguém que disse que as irmãs Starling nunca chegaram até Dunquerque.
"يبدو بأن أحداً في قسم السيّد "سواين "يعرف شخصاً يقول بأن أختين "ستارلينغ لم تصلا إلى دنكيرك

Agora são duas irmãs que gerem a empresa para a mãe.
ومن يدير الشركة هما أختين عن والدتهم.

Mas já perdemos duas irmãs hoje.
لكننا فقدنا أختين بالفعل اليوم.

Lutar contra o sobrenatural tornou-nos novamente irmãs.
محاربة الخوارق جعلنا أختين مجدداً.