"أخجل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho vergonha de
• fugirei da
• vergonha da minha
• ter vergonha de
• vergonha daquilo
• tenho vergonha em

Desgraçada! Contigo em casa, até tenho vergonha de chegar à janela!
بسبب وجودكِ هنا أخجل من الظهور أمام الناس

Ela mentiu-nos às duas e tenho vergonha de lhe chamar família.
فقد كذبت علينا كلانا وأنا أخجل من أنها والدتي

Não tenho vergonha de ser um assassino, tenho orgulho.
لا أخجل من كونى قاتلاً، أنا فخورٌ بذلك

Pretendo mostrar aos franceses que não fugirei da batalha se provocado!
بإعادة بنائها فورا الآن , أريد أن أري أولائك الفرنسيين بأنني لن أخجل من القتال إن تم إستفزازي

Onde não tenho de ter vergonha da minha natureza humana, por muito estragada que esteja.
حيث أنتمي إليه وحيث لا يجب أن أخجل من طبيعتي البشرية مهما انحرفت

Fizeste-me ter vergonha de todos os meus conceitos de seres superiores e inferiores.
أعنى أنك جعلتي الليلة أخجل من كل مفهوم كان لدىّ. عن الأناس المتفوقون و الأناس دون المستوى

Não tenho vergonha daquilo que sou, mas dantes tinha, e se tivermos de estar sempre a esconder-nos, vou voltar a sentir-me assim.
أنا لا أخجل من هويتي ولكن أعتدتُ أن أكون أذآ كنا سنختبئ هكذا طوال الوقت

Eu não tenho vergonha em dizer que estou com medo.
أنا لست أخجل من القول بأني خائف

Não percebo porque diz isso. Quero o melhor e não tenho vergonha de admiti-lo.
لا أرى مانعاً من ذلك أريد الأفضل ولا أخجل من الاعتراف بذلك

tenho vergonha de admitir, considerando que devia ser uma especialista, mas, mesmo por ter passado toda a minha vida perto de cavalos, nunca montei um puro-sangue.
أخجل من اعترافي بذلك باعتراف اني مفترض أني خبيرة لكن رغم أني حول الخيل طوال حياتي

Achas que tenho vergonha de mostrar respeito por alguém que salvou milhões de vidas?
أتعتقد أنني أخجل من إظهار الإحترام لشخص أنقذ ملايين الأرواح؟

Nos últimos meses do meu trabalho, tenho vergonha de dizer que criei uma íntima relação com o fundador e director executivo da empresa.
على مدى الأشهر القليلة الماضية من وظيفتي، أخجل من إعلاني، أنـي كُنت علي علاقة،

Bem, não tenho vergonha de dizer que estou emocionado por vocês, e não vejo a hora de ver o nosso principezinho.
حسنًا، لن أخجل من أن أقول أني أشعر بسعادة غامرة لكم ولا أطيق الإنتظار لمقابلة أميرنا الصغير

Fiz coisas coisas em que até tenho vergonha de pensar.
...فعلت أشياءً ...أشياء أخجل من التفكير بها

tenho vergonha de admitir, mas acho que o Archie está-me a fazer sentir mais velha do que sou.
أنا أخجل من الاعتراف به , لكن ، أعتقد أن آرتشي يجعلني أشعر بأنني أكبر مما أنا عليه .

Doutor, tenho vergonha de mostrar o meu corpo à minha mulher, e é tudo por causa da sua cirurgia!
يا دكتور، أنا أخجل من إظهار جسدي لزوجتي ! و كلّ ذلك بسبب عمليّتك

tenho vergonha de admiti-lo, mas pu-los a todos em perigo para meu benefício pessoal.
وإنني أخجل من الإعتراف بذلك , لكن... لقد وضعتكم بخطرٍ محدق لأجلي مصلحتي.

Pretendo mostrar aos franceses que não fugirei da batalha se provocado!
أريد أن أري أولائك الفرنسيين بأنني لن أخجل من القتال إن تم إستفزازي

Não uso a máscara por ter vergonha de quem sou. Não sou como tu.
لا أرتدي ذلك القناع لأني أخجل من ما أنا عليه، ليس مثلك

Não tenho vergonha daquilo que sou, mas dantes tinha.
أنا لا أخجل من حقيقتي ولكني أعتدتُ ذلك

tenho vergonha em dizê-lo.
أنا أيضاً أخجل من قول هذا