"أخذ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar isto
• levar isso
• levar este
• levar esta
• ficar com isso
• ficar com isto
• leve isso
• levo isto
• ficar com esse
• atender
• tomar isso
• aceitar isso
• aceitar isto

Christopher, isso é tão bonito. Posso levar isto para casa?
كريستوفر ، هذا رائع هل أستطيع أخذ هذا معي

Se quiseres, podemos levar isto e deixo-te em casa.
إن أردتِ يُمكننا أخذ هذا وأقم بإيصالكِ لمنزلكِ

Deixa-me levar isso.
دعينى أخذ هذا يمكننى تدبر أمورى هل تناولتى العشاء بعد ؟

Se tentares levar este disco, eu vou-te bater com muita, mas muita força.
وإذا حاولت أخذ هذا القرص سوف أضربك بقوة كبيرة

- Posso levar esta cadeira, por favor?
لماذا سيختلف الأمر هنا؟ أيمكنني أخذ هذا المقعد من فضلكما؟

Para! Não podes ficar com isso!
لا يمكنك أخذ هذا

Não posso ficar com isto! Não me pertence.
لا يمكنني أخذ هذا ، إنه لا يخصني

Não posso levar isto até ao outro lado da rua. Diz aqui, 'Lidar com Cuidado'.
أنا لا أستطيع أخذ هذا عبر الشارع مكتوب يحمل بحذر

Se quer levar isto para casa a tempo do aniversário hoje, eu não o faria.
إن كنت تنوي أخذ هذا المنزل معك الليلة، فلا أرجح هذا لا

Acho melhor levar isto a sério.
يمكن أن تلتقطي بعض الفيروسات السيئة جداً على ما أظن من الأفضل أن أخذ هذا كتهديد

Posso levar isto para casa esta noite?
هل بإمكاني أخذ هذا إلى المنزل لهذه الليلة؟

Se não é o tipo de homem que faz um favor a um policia, então posso levar isto muito facilmente a outro nível.
إذا لم تكن من نوع الرجال الذي يقوم بمعروف لشرطي إذا فيمكنني أن أخذ هذا للمستوى الثادم بسهولة

Ela pôs-me no comando, e quero levar isso muito a sério.
أعنى أنها قد أوكلت الإدارة لى كما تعلم أود أن يتم أخذ هذا على محمل الجد

- Deixa-me levar isso. - Obrigada. Então, o que temos?
دعيني أخذ هذا - شكراً، إذاً ماذا لدينا ؟

Menino Carlton, vou ter de levar este tabuleiro lá acima, à sua mãe, por isso, quando sair, pode levar o lixo?
سيّد كارلتون عليّ أخذ هذا الصّحن إلى غرفة والدتك لذا هل تمانع إخراج القمامة في طريقك ؟

É provavelmente por isso que estou com alguma dificuldade em levar este exame a sério.
لعل هذا هو السبب الذي يجعلنني أواجه القليل من الصعوبة في أخذ هذا الاختبار على محمل الجد

Eu tenho sentido de humor como qualquer outra pessoa, mas estou desapontada que tenhas decidido jogar jogos... em vez de levar esta exposição a sério.
لدى حس الفكاهه كالجميع هذا مخيب للأمال أنك قررت فقط اللعب بدلاً من أخذ هذا المعرض بجدية

Podes ficar com isso.
يمكنكم أخذ هذا.

És o meu herói. Dá-me cinco. Sabes, vou ficar com isto.
سوف أخذ هذا من المؤكد أنه مضطرب قليلاً

Não queres que leve isso?
هل أنتٍ واثقة أنه لا يُمكننى أخذ هذا منكٍ ؟

- Anda, eu levo isto. - Obrigada. - Como estás?
ـ حسناً، هيا دعيني أخذ هذا ـ حسناً، شكراً

Pode ficar com esse corpo se quiser. Não vou lutar.
لذا , يمكنكم أخذ هذا الجسد لن أمانع

Tens a certeza que a procura vai ser sigilosa? Mendez. Vou atender.
تأكد من ان تفعل هذا البحث خارج الشبكة منديز سوف أخذ هذا

Vou tomar isso como um sim.
سوف أخذ هذا بـ نعم

Ele literalmente não pode aceitar isso. No entanto, eu aceito.
لا , لا , إنه يعني أنه لا يستطيع أخذ هذا حرفيـاً

Não, não, Karen, não posso aceitar isto! Tens andado a poupar isto desde sempre.
لا ، لا ، كارين ، لا يُمكننى أخذ هذا لقد كُنتٍ تدخرين لهذا طوال الوقت