"أخرجُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair

Porque não cuidas tu dos miúdos por uns tempos enquanto eu saio e arranjo qualquer desculpa para sair de casa?
لما لاترعي الأطفال لفتره أخرجُ وأجدُ كل شئ ممكن بينما تعتذر وتكون بعيداً عن البيت

Sim, quero sair daqui e ir parar em uma floresta de prostitutas, mas não acho uma boa idéia falar para os outros experimentarem.
أجل، بودّي لو أخرجُ من هنا فأجدَ نفسي في غابةٍ من أشجارِ العاهرات لكنّني لا أظنُّها فكرةً جيّدة

E como fará isso quando eu sair em protesto?
وكيفَ ستنهي ذلكَ العمل عندما أخرجُ من هنا معترضةً؟

Quer dizer, durante o tempo que estive com ele, tinha de sair do quarto de costas para não me ver o rabo.
أعني، بالوقت الذي كنتُ معهُ، كنتُ أخرجُ من الغُرفة مُتراجعة إلى الوراء حتى لا يرَى مُؤخرّتي.

Viu-me sair do escritório dele e deve ter ficado a pensar que eu tinha feito negócios com ele.
لقد رأتني وأنا أخرجُ من مكتبه وأعتقدت أنني تعلم، أتسكع مع مجرم جديد

- Ela vai sangrar pelo chão... se não abaixarem a arma e me deixarem sair daqui.
سوف تنزف دمائها على كل هذهِ الارضية مالم تضعوا أسلحتكم أرضاً و تدعوني أخرجُ من هنا

Porque, dentro de dez segundos, vou sair daqui com 20 milhões de dólares ou com aquela coisa nas minhas mãos.
لأن بغضونِ عشرة ثوانٍ، سوفَ أخرجُ هُنا ومعي عشرونَ مليون دولار أو ذلك الشيء بيدي.

Quando sair daqui, vou ser uma pessoa melhor.
عِندما أخرجُ من هنا سأكونُ شخصاً أفضَل

E para quando sair Norma já não estará em idade reprodutiva.
و عندما أخرجُ من هُنا ستكون (نورما) تجاوزَت سنوات الإنجاب

Quando disse a uma amiga que ia sair contigo, ela mandou-me a Página Seis de segunda-feira.
-بلى. حينما أخبرتُ صديقتي أنني سوف أخرجُ معك الليلة, أرسلت لي الصفحة السادسة من جريدة يوم الإثنين.

Possivelmente de sair daqui.
ربما أخرجُ مِن هُنا

Eu também vou sair com o teu pai.
سوف أخرجُ أنا أيضاً مع والدكَ

Queria sair daqui.
وددتُ أنّ أخرجُ من هنا.

Mas quando sair daqui.
و لكن عندما أخرجُ من هنا...

Deixem-me sair daqui!
دعوني أخرجُ من هنا!