"أخشى أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receio que
• Temo que
• Receio ter
• Temo ter

Receio que esse seja um assunto acerca do qual prefere manter-se em silêncio.
أخشى أنّي لا أستطيع أن أتكلم بهذا الموضوع

Porque agora sou um génio, e Receio que o vá ser para o resto dos meus dias.
لأنّي ماردٌ الآن و أخشى أنّي سأبقى مارداً لآخر أيّامي

Receio que já não saiba como controlá-lo.
أخشى أنّي لا أعلم كيف أتعامل معه بعد الآن

Bem, Temo que não seja capaz de te ajudar então.
حسناً، أخشى أنّي لا أستطيع مساعدتكِ إذاً.

Por mais que deseje que nos voltemos a conhecer, Temo que não possa verdadeiramente ser eu mesma até termos resgatado aqueles que deixei para trás.
برغم توقي لنتعرف على بعضنا ثانيةً أخشى أنّي لن أكون على طبيعتي الحقّة إلّا حين نستعيد الذين تركتُهم.

Bem, eu fui educado a fazer perguntas como esta. - Portanto, Receio ter de insistir.
لقد تربّيتُ على طرح أسئلة كهذه، لذا أخشى أنّي سأصرّ

Meninas, Receio que não tenha contado a nenhuma de vocês por uma razão.
أنا أخشى أنّي لم أخبر أيّاً منكم يا ،فتيات لسبب مُعيّنٍ

Receio que não te possa deixar levar esse bebé.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل

Eu... Receio que possa ter marcado o número errado outra vez.
أخشى أنّي قد اتصلت برقم خطأ مجدداً.

Gostaria de o convidar a juntar-se à revolução Chinesa como conselheiro militar, mas Receio que não possa pagar e prestar-lhe a atenção que merece.
أودّ أن أدعوك للإنضمام إلى الثورة الصينية كمُستشار عسكري، لكن أنا أخشى أنّي لا أستطيع منحك وإعطائك الإهتمام الذي تَستحق.

Mas Receio que vos tenha colocado numa posição complicada.
. لكنّ، أخشى أنّي سببت لكلاكما المتاعب

Receio que já estou além de qualquer ajuda.
أخشى أنّي تخطّيتُ إمكانيّة المساعدة

Receio que não possa esperar tanto tempo.
أخشى أنّي لا أستطيع الانتظار تلك المدّة

Receio que não te possa deixar ir.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بالذهاب

Receio que não seja o meu perdão que vocês precisam.
أخشى أنّي لستُ مَنْ تحتاجان عفوها

Temo que não serei brando, dadas as suas intenções com a minha irmã.
أخشى أنّي كنت متراخيًا معه وضعًا بالاعتبار نواياه نحو أختي.

Se eu não falar agora, Temo que nunca falarei.
إن لم أقل ذلك الآن أخشى أنّي لن أقوله أبدًا.

Sabes que te devo tudo o que tenho, mas Temo que tenha que pôr limites em relação a isto.
أدين لك بكل ما أملك، لكنّي أخشى أنّي مضطر لوضع خطٍّ تحت هذا...

Temo que ainda não esteja preparado para sair, Rebekah.
أخشى أنّي لستُ مستعدًّا للمغادرة بعد يا (ريبيكا).

Receio ter piorado mais isso dando ao Henry aquele livro. E agora ele pensa que ela é a Rainha Má.
و أخشى أنّي زدتُ الأمرَ سوءاً عندما أعطيتُ (هنري) الكتابَ ذاك، فهو يظنّها الملكة الشرّيرة.